1 00:02:33,292 --> 00:02:35,329 Αυτό ήταν ένα αεροδρόμιο. 2 00:02:36,417 --> 00:02:38,454 Τώρα δεν υπάρχει ψυχή. 3 00:02:41,194 --> 00:02:42,817 Κενό. 4 00:02:42,917 --> 00:02:44,742 Άδεια υπόστεγα. 5 00:02:48,708 --> 00:02:50,533 Ο πύργος ελέγχου. 6 00:02:52,917 --> 00:02:56,496 Μια φορά το νευρικό κέντρο του αεροδρομίου και τώρα... 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,331 ερειπωμένο. 8 00:03:07,875 --> 00:03:09,912 Όχι άλλες ευτυχισμένες προσγειώσεις. 9 00:03:12,667 --> 00:03:14,492 Η αίθουσα του πληρώματος. 10 00:03:18,708 --> 00:03:21,078 Αριθμοί τηλεφώνου γραμμένοι στον τοίχο. 11 00:03:28,083 --> 00:03:29,908 Ένα καρφωμένο κορίτσι. 12 00:03:33,792 --> 00:03:35,829 Ένα όνομα Τζόνι. 13 00:03:38,292 --> 00:03:40,329 Μια πινακίδα στο πάτωμα. 14 00:03:41,625 --> 00:03:45,037 Ό,τι έχει απομείνει από τους ανθρώπους που έζησαν εδώ. 15 00:03:52,750 --> 00:03:58,201 Και τώρα τα πρόβατα επιστρέφουν σε αυτά τα αγγλικά πεδίο που αναφέρθηκε κάποτε στο Βιβλίο Domesday. 16 00:04:01,167 --> 00:04:02,992 Ήταν πολύ διαφορετικά σε... 17 00:04:26,417 --> 00:04:28,740 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Shorty. - Αντιο σας. Καλή τύχη. 18 00:05:07,784 --> 00:05:09,525 Πιλότος αξιωματικός Penrose, κύριε; 19 00:05:09,624 --> 00:05:11,443 - Ναί - Ω, είμαι ο μπάτμαν σας, κύριε. 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,985 - Τζόουνς είναι το όνομα - Σωστά. 21 00:05:13,084 --> 00:05:15,109 Αυτή είναι η συρταριέρα σας, κύριε. 22 00:05:15,209 --> 00:05:18,817 Υπολοχαγός πτήσης Archdale, ήταν κρατώντας πολλά από τα πράγματά του εδώ, κύριε. 23 00:05:18,912 --> 00:05:21,297 Αν του μιλήσεις όμορφα, δεν θα τον πειράζει να τα μετακινήσει. 24 00:05:21,397 --> 00:05:23,001 Είναι ωραίος κύριος, κύριε Άρτσντεϊλ. 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,483 - Αυτός ο χιτώνας του; - Μάλιστα κύριε. Αυτό είναι το καλύτερό του. 26 00:05:25,582 --> 00:05:27,776 Αυτή που φοράει όταν πηγαίνει στο Shepley. 27 00:05:27,876 --> 00:05:30,275 Έχει καλό λόγο πηγαίνω στο Shepley αν ξέρω κάτι. 28 00:05:30,374 --> 00:05:33,276 Όλη η φασαρία που κάνει για τα κουμπιά του το απόγευμα. 29 00:05:33,376 --> 00:05:37,858 Πήρε αυτό το DFC, κύριε, για αυτό το χαμηλό επίπεδο πάνω από το Ρότερνταμ. Περιμένω να το διαβάσετε. 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,237 Ναι το έκανα. 31 00:05:40,901 --> 00:05:43,650 - Γίνεται επιδρομή; - Οχι κύριε. Λοιπόν, τουλάχιστον όχι εδώ. 32 00:05:43,750 --> 00:05:47,942 Τελείωσε στο Marston, επτά μίλια μακριά. Ο Τζέρι τους το έδινε όλο το πρωί. 33 00:05:48,042 --> 00:05:50,650 Ναι, νόμιζα ότι άκουσα οι σειρήνες πηγαίνουν στο Shepley. 34 00:05:50,749 --> 00:05:52,651 Δεν παίρνουμε καταφύγιο για τις σειρήνες εδώ, κύριε. 35 00:05:52,751 --> 00:05:56,282 Αλλά αν ακούσετε σφυρίγματα, πάρε την άκρη μου και τρέξε σαν κατακόκκινο κουνέλι. 36 00:05:57,615 --> 00:06:01,525 Τζόουνσι, ανόητη θρόμβωση! Μου έστειλες σε κύβους χωρίς τον αναπτήρα μου. 37 00:06:01,618 --> 00:06:03,459 Λυπάμαι, κύριε. Το έβγαλα για να το φτιάξω. 38 00:06:03,559 --> 00:06:06,126 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Δεν είχα ιδέα ότι πετάτε, κύριε. 39 00:06:06,238 --> 00:06:08,608 Μόλις μπήκα σε τεστ αέρα και τι έγινε; 40 00:06:08,708 --> 00:06:11,817 Έρχομαι στη στεριά, γλιστρώντας για να χάσω ένας από αυτούς τους καταραμένους κρατήρες βομβών, 41 00:06:11,917 --> 00:06:15,525 παγιδευτείτε στο slipstream κάποιου άλλου και ο Ράντι παραλίγο να τρυπήσει τον χαρταετό. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,359 Αναπήδησε για δέκα λεπτά. 43 00:06:17,458 --> 00:06:19,193 Ευτυχώς ο CO δεν το είδε. 44 00:06:19,293 --> 00:06:21,525 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Θα πάω να το πάρω τώρα. 45 00:06:21,625 --> 00:06:25,108 - Κύριε Πένροουζ, κύριε. Μόλις μπήκε. - Γεια σου. Άκουσα ότι έρχεσαι. 46 00:06:25,207 --> 00:06:26,943 - Με λένε Άρτσντεϊλ. - Ναι ξέρω. 47 00:06:27,043 --> 00:06:30,233 Έχω πιάσει πολύ περισσότερο χώρο από όσο θα έπρεπε. Θα καθαρίσω μερικά από τα πράγματά μου. 48 00:06:30,333 --> 00:06:34,233 - Μην ενοχλείς. Υπάρχουν τσάντες του δωματίου. - Σε βάζουν στην πτήση μου, Πτήση «Β». 49 00:06:34,332 --> 00:06:36,234 - Κατευθείαν από το OTU, έτσι δεν είναι; - Ναί. 50 00:06:36,333 --> 00:06:39,484 - Τι σε βαθμολόγησαν, πάνω από το μέσο όρο; - Όχι. Μέσος όρος. 51 00:06:39,583 --> 00:06:41,693 Λοιπόν, σύντομα θα τα αλλάξουμε όλα αυτά. 52 00:06:41,793 --> 00:06:45,317 Υπάρχει λίγη δουλειά σήμερα το απόγευμα. Είναι κατάλληλο να κρυώσει λίγο στις 15.000. 53 00:06:45,416 --> 00:06:48,318 Νόμιζα ότι το φως της ημέρας Blenheims έκαναν δουλειές χαμηλού επιπέδου. 54 00:06:48,418 --> 00:06:51,830 Ολα τα επίπεδα. Όλες οι δουλειές. Τίποτα το παλιό Blenheim δεν θα το κάνει, αν της φερθείς σωστά. 55 00:06:56,208 --> 00:06:58,744 - Ορίστε κύριε. - Ευχαριστώ, Τζόουνσι. 56 00:06:59,824 --> 00:07:01,317 Άγιος Χριστόφορος; 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,901 Περίπου. Ναί. 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Τώρα, τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα πράγματα μου; 59 00:07:05,583 --> 00:07:06,403 Δεν ξέρω, είμαι σίγουρος, κύριε. 60 00:07:06,503 --> 00:07:09,692 Εκτός κι αν μπορούσα να τσιμπήσω μια συρταριέρα από το δωμάτιο εκείνου του κυρίου Τόμσον. 61 00:07:09,792 --> 00:07:12,541 - Αυτός που το αγόρασε χθες. - Καλή ιδέα. 62 00:07:14,617 --> 00:07:16,442 Τι σημαίνει αυτό το πράγμα; 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,942 Α, αυτό. Το πήρα σε ένα τρένο Τζέρι σε καιρό ειρήνης. Σημαίνει... 64 00:07:20,041 --> 00:07:22,693 "Κάτω από τον νιπτήρα υπάρχει μια κατσαρόλα" 65 00:07:22,793 --> 00:07:25,599 Κοίταξα κάτω από τον νιπτήρα και δεν βρήκε κάτι τέτοιο, 66 00:07:25,699 --> 00:07:26,499 οπότε το τσίμπησα. 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,245 Το συναίσθημα είναι λίγο χονδροειδές, αλλά είναι αρκετά διακοσμητικό. 68 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Αυτό είναι το Halfpenny Field. Έλα γρήγορα! 69 00:08:06,740 --> 00:08:09,608 - Από πού είναι οι Χάρι; - Τοπική άμυνα. Συνημμένο σε εμάς. 70 00:08:09,708 --> 00:08:12,375 - Κακή ευκαιρία, τρεις εναντίον 30. - Α, δεν ξέρω. 71 00:08:16,738 --> 00:08:18,775 - Γεια σου, Τίνι. - Γεια σου, Ντέιβιντ. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,859 Ειλικρινά, φοβάμαι. Δεν μου αρέσουν τόσο κοντά. 73 00:08:21,959 --> 00:08:26,233 Αυτός είναι ο Penrose, μόλις εντάχθηκε στη Μοίρα. Tiny Williams, χειριστήριο, συγκλονιστικός τύπος. 74 00:08:26,333 --> 00:08:27,956 - Τι κάνεις? - Τι κάνεις? 75 00:08:32,958 --> 00:08:36,040 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Πάμε στο καταφύγιο. 76 00:08:38,167 --> 00:08:41,864 Μέχρι το τέλος. Ελα. Μην μπλοκάρετε την πόρτα. Βιάσου. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,698 - Πού έπεσε αυτός; - Δίπλα στην πλατεία της αγοράς. 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,483 - Κλείσε? - Δίκαια. 79 00:08:57,583 --> 00:09:00,817 Ακούω πώς χτύπησαν ένα καταφύγιο στο Marston σήμερα το πρωί 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,943 Πάνω από 50 νεκροί και πολλά ακόμα θαμμένα. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,693 - Κλωτσήστε τον, κάποιος. - Σου λέω μόνο αυτό που άκουσα. 82 00:09:05,792 --> 00:09:08,693 Το πρόβλημα είναι ότι ακούς πάντα τόσο κατακόκκινα καταθλιπτικά πράγματα. 83 00:09:08,792 --> 00:09:11,401 Αστείο πώς ο Τζέρι έρχεται πάντα κοντά στην ώρα μας PT, Sarge. 84 00:09:11,501 --> 00:09:14,250 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Δεν θα χάσετε το PT σας. 85 00:09:15,401 --> 00:09:18,067 Περισσότεροι κατακόκκινοι κρατήρες. Σε αρρωσταίνει. 86 00:09:18,167 --> 00:09:21,358 Σπάς την πλάτη σου γεμίζοντας τα μέσα και Ο Τζέρι έρχεται και σκάβει λίγο ακόμα. 87 00:09:21,458 --> 00:09:23,283 Υπάρχει η CO. 88 00:09:25,746 --> 00:09:28,317 Αυτός είναι ο πιλότος αξιωματικός Penrose, κύριε. Έφτασε σήμερα. 89 00:09:28,416 --> 00:09:30,443 - Τι κάνεις? - Πώς τα πάτε, κύριε; 90 00:09:30,543 --> 00:09:32,858 Οποιαδήποτε σχέση του "Nipper" Penrose, 840 Μοίρα; 91 00:09:32,957 --> 00:09:34,359 Οχι κύριε. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,068 Grand type, παλιό Nipper, 93 00:09:36,167 --> 00:09:38,609 - Πόσες ώρες έχεις κάνει στο Blenheims; - 15, κύριε. 94 00:09:38,709 --> 00:09:41,983 15; Τι νομίζουν ότι κάνουν στο OTU, αυτές τις μέρες; 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,462 Ξέρω ότι υπάρχει ένα μικρό πτερύγιο αυτή τη στιγμή, αλλά 15 ώρες; 96 00:09:45,562 --> 00:09:47,187 Είναι λίγο χοντρό, πρέπει να πω. 97 00:09:47,325 --> 00:09:50,525 - Λιποθύμησε αρκετά ψηλά στην πορεία του, κύριε. - Εσύ; Ωραία παράσταση. 98 00:09:50,624 --> 00:09:52,109 Ανω του μέσω όρου? 99 00:09:52,208 --> 00:09:53,818 Οχι κύριε. Μέση τιμή. 100 00:09:53,917 --> 00:09:55,943 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πολύ χρόνο για να ηρεμήσετε. 101 00:09:56,036 --> 00:09:57,969 Η Μοίρα είναι σκληρά δουλεμένη αυτή τη στιγμή. 102 00:09:58,069 --> 00:09:58,869 Μάλιστα κύριε. 103 00:09:59,792 --> 00:10:02,494 Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελάτε στην αίθουσα του πληρώματος και συναντήστε τους μάγκες. 104 00:10:19,693 --> 00:10:23,127 Λοιπόν, αν ο Τζέρι πιστεύει ότι μπορεί να βάλει Εκτός μάχης Halfpenny Field, 105 00:10:23,227 --> 00:10:24,644 κάνει μεγάλο λάθος. 106 00:10:25,792 --> 00:10:29,371 Αρκεί να έχουμε 200 καθαρές γιάρδες του χλοοτάπητα, θα κατέβουμε κάπως. 107 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Γύρισμα γραμμής. 108 00:10:43,988 --> 00:10:46,025 Αυτοί οι τύποι μαχητών, ξέρετε; 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,950 Το επάνω κουμπί αναιρέθηκε. 110 00:10:49,073 --> 00:10:50,483 Η νίκη κυλά. 111 00:10:50,583 --> 00:10:52,076 Κακή παράσταση, νομίζω. 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,869 Αυτά είναι δύο από αυτά. Μπορείτε να δείτε το τρίτο; 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,118 Οχι κύριε. 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,950 Προσοχή, δεν λέω ότι δεν είναι κάνει καλή δουλειά αυτή τη στιγμή. 115 00:11:10,083 --> 00:11:11,659 Όχι Shepley 165. 116 00:11:14,750 --> 00:11:16,575 Γειά σου. Ο Χρυσός Λέων; 117 00:11:17,667 --> 00:11:19,290 Ποιος είναι αυτός? Φρειδερίκος? 118 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Ο Υπολοχαγός πτήσης Archdale εδώ. 119 00:11:23,490 --> 00:11:27,400 Όχι. Όχι, μην την ενοχλείς τώρα. απλως ηθελα για να μάθω αν όλα ήταν εντάξει. 120 00:11:27,500 --> 00:11:29,817 - Ποιος είναι αυτός, Φρεντ; - Είναι το αεροδρόμιο, κυρία. 121 00:11:29,917 --> 00:11:33,329 Υπολοχαγός πτήσης Archdale. Ήθελα απλώς να μάθω αν ήμασταν όλοι καλά. 122 00:11:36,250 --> 00:11:38,785 Υπομονή, κύριε. Σε βάζω τώρα. 123 00:11:40,792 --> 00:11:42,284 Γεια σου, Ντέιβιντ. 124 00:11:43,375 --> 00:11:45,412 Όχι, τίποτα εδώ κοντά. 125 00:11:46,917 --> 00:11:49,487 Λοιπόν, όχι πραγματικά "κοντά". Πώς είναι το αεροδρόμιο; 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,246 Καλός. Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε. 127 00:11:55,286 --> 00:11:58,983 Τα στιγμιότυπά σας; Ναι, τα έχω αναπτύξει για εσάς. 128 00:11:59,083 --> 00:12:01,692 Ωραία παράσταση. Θα είμαι κάτω απόψε. 129 00:12:01,791 --> 00:12:03,776 - Ω, Ντέιβιντ! - Κύριε; 130 00:12:03,875 --> 00:12:06,151 Δεν θα συνεχίσεις το απογευματινό ταξίδι. 131 00:12:06,250 --> 00:12:08,443 - Άρθουρ! Θα ηγηθείτε της πτήσης B. - Σωστά, κύριε. 132 00:12:08,543 --> 00:12:11,942 Σε στέλνω με την Penrose να δώσεις Ρίξτε του μια ματιά γύρω του, δείτε πώς τα πάει. 133 00:12:12,041 --> 00:12:14,109 Όσο πιο γρήγορα τον θέσουμε σε λειτουργία το καλύτερο. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,651 - Δεν μπορεί ο Άρθουρ να πάει μαζί του, κύριε; - Όχι, Ντέιβιντ. Συγνώμη. 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,484 Τώρα, είμαστε όλοι εδώ; 136 00:12:18,584 --> 00:12:20,622 Όχι κύριε Απλώς περιμένω τον Mac. 137 00:12:22,819 --> 00:12:24,442 Ω, δεν πειράζει. 138 00:12:24,542 --> 00:12:28,650 Ω, Ντέιβιντ, καλύτερα να πάρεις έναν πυροβολητή μαζί σου. Ποιος ήταν ο πυροβολητής του Thompson; 139 00:12:28,750 --> 00:12:30,373 - Κλαρκ, κύριε. - Λοχία Κλαρκ! 140 00:12:31,860 --> 00:12:34,858 Σε στέλνω να ξαπλώσεις με τον πιλότο αξιωματικό Penrose. 141 00:12:34,958 --> 00:12:37,567 Δεν θέλουμε να συναντήσετε 500 συν Messerschmitts. 142 00:12:37,666 --> 00:12:39,943 - Καλύτερα να πάρετε μια διαδρομή από το Ops. - Σωστά, κύριε. 143 00:12:40,043 --> 00:12:43,325 Λοιπόν, παιδιά, όπως ξέρετε, ο στόχος για σήμερα το απόγευμα 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,246 Καλαί. Συγκεντρώσεις φορτηγίδας. 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,499 - Ο Μπιλ Τόμσον ήταν περίπου στο μέγεθός σου. - Ευχαριστώ. 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,993 Προληπτικός? 147 00:13:01,693 --> 00:13:03,997 Απλά θα υπογράψω το 700. Δεν θα είναι ούτε λεπτό. 148 00:13:04,097 --> 00:13:04,897 Σωστά. 149 00:13:16,408 --> 00:13:18,233 Έφυγε και το Home Service. 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,068 Ακριβής πείραμα, Τζέρι. 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,777 Την ίδια ώρα χθες. 152 00:13:21,877 --> 00:13:24,709 Μάλλον έχει άλλη μια μεγάλη ευκαιρία φτάνοντας στο Λονδίνο. 153 00:13:28,908 --> 00:13:31,775 Λοιπόν, Penrose, τι σε έβαλε στην ιπτάμενη ρακέτα; 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,901 Τρεις μπίρες, Νομίζω! 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,484 Δεν ξέρω, αλήθεια. 156 00:13:35,584 --> 00:13:39,567 Έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτό και ένιωσα Θα το έκανα νωρίτερα με αυτόν τον τρόπο από οποιοδήποτε άλλο. 157 00:13:39,655 --> 00:13:40,993 Τι έκανες πριν από αυτό; 158 00:13:41,093 --> 00:13:43,212 Ήμουν σχολάρχης σε σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 159 00:13:43,294 --> 00:13:44,287 Φοβάμαι ότι είμαι απλώς ερασιτέχνης. 160 00:13:44,387 --> 00:13:46,552 Δεν υπάρχουν ερασιτέχνες και επαγγελματίες πια. 161 00:13:46,655 --> 00:13:48,692 Μόνο καλοί πιλότοι και κακοί πιλότοι. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,526 Οι καλοί πιλότοι μένουν ζωντανοί και οι κακοί όχι. 163 00:13:51,625 --> 00:13:53,651 Ούτε αυτό ισχύει πλέον. 164 00:13:53,749 --> 00:13:55,069 Ευχαριστώ. 165 00:13:55,168 --> 00:13:59,276 - Να ραγίσει την ανθισμένη καρδιά σου, έτσι δεν είναι; - Απλα η τυχη μου. Άλλο ένα 15ωρο βλαστάρι. 166 00:13:59,376 --> 00:14:00,869 Προσέξτε. Να τος. 167 00:14:01,942 --> 00:14:03,483 - Απόγευμα, κύριε. - Απόγευμα. 168 00:14:03,583 --> 00:14:07,442 Ο κινητήρας της θύρας δεν δίνει στροφές θα έπρεπε, κύριε. Προσέξτε να μην την υπερθερμάνετε. 169 00:14:07,534 --> 00:14:09,237 Είναι λίγο καθυστερημένη για ταγματάρχη, κύριε, 170 00:14:09,337 --> 00:14:12,041 αλλά ο Αξιωματικός Μηχανικός, λέει δεν μπορούμε να τη γλυτώσουμε. 171 00:14:13,153 --> 00:14:16,067 Είναι κακή ντροπή να αντιμετωπίζεις αεροσκάφη σαν αυτό, κύριε. 172 00:14:16,166 --> 00:14:18,276 Σημείωσε τα λόγια μου, δεν θα βγει καλό. 173 00:14:18,376 --> 00:14:19,869 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 174 00:14:37,738 --> 00:14:41,150 Ο νέος μάγκας, κύριε, βάζω στοίχημα δικό του Η πρώτη απογείωση είναι χειρότερη από τη δική μου. 175 00:14:41,250 --> 00:14:42,743 Αμφιβάλλω. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,953 Λοιπόν, έχασε τον πύργο ελέγχου 177 00:15:06,083 --> 00:15:08,204 Έλα, παιδιά. Ώρα για κράξιμο. 178 00:15:12,115 --> 00:15:13,608 Κύριε Πάλμερ. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,450 Ωραίο θέαμα, έτσι δεν είναι; 180 00:16:00,445 --> 00:16:02,483 - Ένα λείπει, έτσι δεν είναι; - Ναί. 181 00:16:02,582 --> 00:16:04,609 Δεν ξέρουμε ποιο ακόμα. 182 00:16:04,709 --> 00:16:08,400 - Καλό ταξίδι; - Όχι άσχημα. Απλώς ένας σκύλος τριγύρω, ξέρεις. 183 00:16:08,499 --> 00:16:11,109 - Πώς σου αρέσει να πετάς με Blenheims; - Πάρα πολύ. 184 00:16:11,209 --> 00:16:15,108 Χρειάζονται λίγη πτήση, φυσικά, αλλά θα τα χειριζόμουν νωρίτερα από τους περισσότερους τύπους. 185 00:16:15,208 --> 00:16:17,900 - Έχετε πετάξει πολλούς τύπους; - Δίκαιο νούμερο, ξέρεις; 186 00:16:17,989 --> 00:16:19,401 Τα Blenheim είναι αρκετά εύκολα. 187 00:16:19,501 --> 00:16:23,110 Υποθέτω ότι θα με βάλουν σε λειτουργία αμέσως, έτσι δεν είναι; 188 00:16:23,591 --> 00:16:25,591 Οχι. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,442 Δεν μπορείς να πετάξεις ένα Blenheim για να σώσεις τη ζωή σου. 190 00:16:30,542 --> 00:16:33,409 Και δεν υπάρχει μόνο η ζωή σου να εξεταστεί, είτε. 191 00:16:34,486 --> 00:16:37,733 Θα πας για εγχείρηση όταν νομίζω ότι είσαι σε φόρμα και όχι πριν. 192 00:16:37,833 --> 00:16:40,400 μόνο σκέφτηκα ότι με την έλλειψη πιλότων... 193 00:16:40,500 --> 00:16:44,494 Αν σε αφήσω να πετάξεις στην τρέχουσα κατάστασή σου, Θα πρόσθετα μόνο την έλλειψη. 194 00:16:45,570 --> 00:16:47,608 Εκείνη η προσγείωση ήταν κατακόκκινη απαίσια. 195 00:16:47,708 --> 00:16:50,483 Μην πας, Τίνι. Θέλω να σας μιλήσω, αυτή τη στιγμή. 196 00:16:50,583 --> 00:16:53,817 Εάν κάνετε άλλη μια προσγείωση όπως αυτή, Θα σε στείλω πίσω στο OTU, 197 00:16:53,916 --> 00:16:56,276 Μάχη της Βρετανίας ή όχι Μάχη της Βρετανίας. 198 00:16:56,375 --> 00:16:57,776 Συγνώμη. 199 00:16:57,875 --> 00:16:59,901 Γιατί δεν ξαναπήγες; 200 00:17:00,001 --> 00:17:02,785 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να την κατεβάσω καλά. 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,733 Λοιπόν, την επόμενη φορά, μπορεί να θυμηθείς ότι έχεις άλλους ανθρώπους να πετούν μαζί σου. 202 00:17:08,833 --> 00:17:10,243 Σωστά. 203 00:17:21,542 --> 00:17:23,367 - Γεια σου, Τίνι. - Γεια σου παλιόπαιδο. 204 00:17:44,792 --> 00:17:46,829 Η CO το αγόρασε σήμερα το απόγευμα. 205 00:17:48,500 --> 00:17:50,953 Γι' αυτό ήθελα να σε δω, Τίνι. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,079 Υποθέτω ότι θα με κάνουν Acting CO. 207 00:17:57,125 --> 00:18:00,953 Θα στείλω έναν άλλον μαζί σου αυτό απόγευμα, για να κάνω μερικά κυκλώματα και προσκρούσεις. 208 00:18:03,533 --> 00:18:05,358 Και ο Πένροουζ 209 00:18:05,458 --> 00:18:07,496 Νομίζω ότι θα κάνεις πιλότο, εντάξει. 210 00:18:13,917 --> 00:18:15,742 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, λοχία. 211 00:18:16,821 --> 00:18:19,025 Συγγνώμη που έκανα τέτοιο θρόμβο στον εαυτό μου. 212 00:18:19,124 --> 00:18:21,151 Τι εννοείτε, κύριε, εκείνη την προσγείωση; 213 00:18:21,251 --> 00:18:23,817 Ta. Είχα χειρότερα από αυτό, μην ανησυχείς. 214 00:18:23,917 --> 00:18:27,150 Ο παλιός Μπιλ Τόμσον, ήταν ο πιλότος μου μέχρι που το αγόρασε. 215 00:18:27,250 --> 00:18:30,829 Συνήθιζε να κάνει μερικά αληθινά σέικερ. Σπάστε κάθε κόκκαλο στο σώμα σας. 216 00:18:33,449 --> 00:18:34,942 Ο καημένος ο παλιός Μπιλ. 217 00:18:35,041 --> 00:18:36,651 Το δικό σου δεν ήταν τίποτα. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,160 Ευχαριστώ. 219 00:18:42,360 --> 00:18:43,983 - Πηγαίνετε στο Shepley way; - Μάλιστα κύριε. 220 00:18:44,083 --> 00:18:47,117 - Πήδα μέσα. Τι γίνεται με εσένα, Penrose; - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 221 00:19:07,452 --> 00:19:09,775 - Γεια σας, δεσποινίς Τοντ. - Γεια σου, Υπολοχαγός. 222 00:19:09,874 --> 00:19:12,151 - Αυτός είναι ο πιλότος αξιωματικός Penrose. - Τι κάνεις? 223 00:19:12,251 --> 00:19:16,067 Μην ξεχάσετε να σκουπίσετε τα πόδια σας πριν από εσάς πήγαινε στο σαλόνι. Σας το έχω ξαναπεί. 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,790 Το πιο τρομερό λυπάμαι. 225 00:19:18,867 --> 00:19:20,692 Αυτή η μάνατζερ; 226 00:19:20,791 --> 00:19:22,526 Λίγο ταρτάρ, έτσι δεν είναι; 227 00:19:22,626 --> 00:19:24,942 Ω, το φλοιό της είναι χειρότερο από το δάγκωμά της. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,401 Παιδιά, πιείτε ένα ποτό. Περιμένω ότι το αξίζεις. 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,318 - Οχι ευχαριστώ. - Ελα. Μην ντρέπεσαι. 230 00:19:29,418 --> 00:19:31,733 - Πάλμερ λέγεται. - Πιλότος αξιωματικός Penrose. 231 00:19:31,833 --> 00:19:35,080 Δύο μεγάλα Highland Flings. Πρέπει να υποστηρίξει την παλιά εταιρεία, ξέρετε. 232 00:19:36,155 --> 00:19:38,275 Λοιπόν, τα έδινα παλιές φορτηγίδες ένα μπαστούνι; 233 00:19:38,375 --> 00:19:42,499 Αυτά είναι τα πράγματα. Μόνο, εκτός από μερικά Jerry για το LDV. Είμαι μάλλον καυτή με το λούτσο μου! 234 00:19:44,283 --> 00:19:46,108 Με συγχωρείτε. 235 00:19:46,207 --> 00:19:48,859 Οι δεσποινίδες Γουίντερτον, μείζονες και ελάσσονες. 236 00:19:48,958 --> 00:19:50,568 - Κύριος... - Πενρόουζ 237 00:19:50,667 --> 00:19:52,484 - Τι κάνεις? - Τι κάνεις? 238 00:19:52,584 --> 00:19:54,207 Τι κάνεις? 239 00:19:55,292 --> 00:19:57,578 Θα ήθελες να πιεις ένα ποτό, Δεσποινίς Γουίντερτον; 240 00:20:02,070 --> 00:20:04,108 Τι είναι αυτό που φτιάχνεις; 241 00:20:04,208 --> 00:20:07,067 - Ένα πουλόβερ της πολεμικής αεροπορίας. - Για κάποιον συγκεκριμένα; 242 00:20:07,165 --> 00:20:08,485 Οχι. 243 00:20:08,585 --> 00:20:10,623 Μόνο για το Comforts Fund. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,775 Είναι λίγο δύσκολο να τα φτιάξεις τσιμπήματα γύρω από τον γιακά. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,359 Όχι, δεν είναι, πραγματικά. 246 00:20:17,458 --> 00:20:19,276 Βλέπεις, όταν φτάσεις στο τέλος... 247 00:20:19,375 --> 00:20:21,484 Ίρις, αγαπητή, Καλύτερα να έχουμε το δείπνο μας τώρα, 248 00:20:21,583 --> 00:20:24,651 αλλιώς θα τα βρούμε όλα έφαγαν οι μη κάτοικοι. 249 00:20:24,750 --> 00:20:26,151 Ναι, θεία. 250 00:20:26,250 --> 00:20:27,734 Ω, δεσποινίς Τοντ! 251 00:20:27,824 --> 00:20:29,362 Ξέρεις δεν παραπονιέμαι ποτέ... 252 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 Ναι, κυρία Γουίντερτον. Θα έρθεις στο γραφείο μου μετά το δείπνο; 253 00:20:37,073 --> 00:20:38,483 Ιρις! 254 00:20:38,582 --> 00:20:40,193 Έρχεσαι, θεία. 255 00:20:40,293 --> 00:20:43,400 Τώρα, αν έριχναν μια βόμβα στη θεία, αντί για Halfpenny Field... 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,909 Το χρειάζεται; 257 00:20:49,542 --> 00:20:51,165 - Γεια σου. - Γειά σου. 258 00:20:52,242 --> 00:20:54,067 - Μπορώ να σε βοηθήσω? - Ναί. Εδώ. 259 00:20:54,167 --> 00:20:55,992 Σκουπίζεσαι ενώ πλένω. 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,874 Ένα από τα αγόρια του μπαρ έφυγε σήμερα το πρωί. Κάλεσαν. 261 00:21:02,250 --> 00:21:05,331 - Πήγες σήμερα το απόγευμα; - Όχι. Η Μοίρα έκανε. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,983 Χάσαμε το CO. 263 00:21:10,083 --> 00:21:11,825 Ο σμηναγός Κάρτερ; 264 00:21:17,069 --> 00:21:18,692 λυπάμαι τρομερά. 265 00:21:18,792 --> 00:21:20,617 Ναί. Είναι μια κακή παράσταση. 266 00:21:22,035 --> 00:21:24,358 Ήταν ένας μεγάλος φίλος σου, δεν ήταν; 267 00:21:24,458 --> 00:21:26,283 Τον ήξερα αρκετά καλά. 268 00:21:27,819 --> 00:21:29,442 Υπάρχει ελπίδα; 269 00:21:29,541 --> 00:21:31,568 Κανείς δεν είδε τον ίδιο ή το πλήρωμά του να διασωθεί. 270 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 Θα τα δημοσιεύσουν ως λείπουν, υποθέτω, για τρεις μήνες πάντως. 271 00:21:37,333 --> 00:21:39,075 Νομίζω ότι αν έπρεπε να ακούσω 272 00:21:40,167 --> 00:21:41,908 κάποιος σκοτώθηκε, 273 00:21:43,000 --> 00:21:46,448 Προτιμώ να το ακούσω αμέσως, από το να το ακούσεις πρώτα ως «λείπει». 274 00:21:47,542 --> 00:21:49,781 Ναι, είναι μάλλον άσχημη λέξη, δεν είναι; 275 00:21:51,908 --> 00:21:53,400 Ξέρω ένα... 276 00:21:53,499 --> 00:21:55,318 είδος ποιήματος που ονομάζεται Λείπει. 277 00:21:55,418 --> 00:21:56,827 Εσυ? 278 00:21:58,492 --> 00:22:00,317 Λιγότερα λέγονται τόσο το καλύτερο. 279 00:22:00,417 --> 00:22:02,567 Ο λογαριασμός απλήρωτος. Το νεκρό γράμμα. 280 00:22:02,667 --> 00:22:06,162 Όχι τριαντάφυλλα στο τέλος του Smith φίλε μου. 281 00:22:07,750 --> 00:22:10,950 Τα τελευταία λόγια δεν έχουν σημασία γιατί δεν υπάρχει κανένας να κολακεύει. 282 00:22:12,250 --> 00:22:15,331 Τα λόγια δεν θα γεμίσουν τη δημοσίευση του Σμιθ το φάντασμα. 283 00:22:18,292 --> 00:22:20,329 Για τον Smith, τον αδερφό μας, 284 00:22:21,417 --> 00:22:23,454 μοναχογιός αγαπημένης μητέρας, 285 00:22:24,542 --> 00:22:27,030 ο ωκεανός σηκώθηκε, ανακατεύτηκε... 286 00:22:28,125 --> 00:22:30,162 αφήνοντας καμία λέξη. 287 00:22:33,323 --> 00:22:36,108 Το έγραψες μόνος σου. 288 00:22:36,208 --> 00:22:38,910 Λέω πράγματα που νιώθω, έτσι, ωρες ωρες. Είδος χόμπι. 289 00:22:40,490 --> 00:22:41,983 δεν το ήξερα. 290 00:22:42,082 --> 00:22:43,693 Είσαι ο μόνος που το κάνει 291 00:22:43,793 --> 00:22:45,285 ή ποιος θα το κάνει ποτέ. 292 00:22:46,613 --> 00:22:48,650 Δεσποινίς Τοντ; Γυαλιά παρακαλώ 293 00:22:48,750 --> 00:22:51,238 Ωραίο παιδί του μπαρ, είμαι, σου εκτοξεύοντας ποίηση. 294 00:23:03,367 --> 00:23:06,567 Ο Γερμανός πιλότος λέει στο Girl Guide, «Ποια είναι προς το σταθμό;» 295 00:23:06,667 --> 00:23:09,285 Είπε: «Δεν ξέρω. Είμαι ο ίδιος αλεξιπτωτιστής εδώ». 296 00:23:11,027 --> 00:23:12,650 - Όχι άσχημα, ε; - Όχι άσχημα. 297 00:23:12,750 --> 00:23:16,650 - Πάω για ύπνο ήδη; - Ναί. Στη θεία δεν αρέσει να ξενυχτάμε. 298 00:23:16,750 --> 00:23:20,192 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά για να μείνεις ξύπνιος σε ένα μέρος όπως ο Σέπλεϊ. 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,442 - Όχι, δεν υπάρχει. - Υπάρχει σινεμά; 300 00:23:22,542 --> 00:23:24,775 - Ω ναι. - Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάμε μαζί... 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,817 Ίρις, αγαπητέ, νόμιζα ότι σε ρώτησα για να ζεστάνει το δωμάτιο. 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,318 Ναι, θεία. 303 00:23:29,418 --> 00:23:33,542 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αυτά τα σύγχρονα τα κορίτσια σκέφτονται ποτέ κανέναν εκτός από τον εαυτό τους. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,650 - Ένα για τις αιωρούμενες πόρτες; - Οχι ευχαριστώ. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,484 - Πίνουμε! - Γεια σας, το είχαμε. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,817 Δεν πειράζει. Ακούς για τον άντρα στο καταφύγιο; 307 00:23:40,916 --> 00:23:43,651 Η γυναίκα στο καταφύγιο... Περίμενε ένα λεπτό. 308 00:23:43,750 --> 00:23:46,401 - Είδες το Archdale; - Όχι, αλλά δεν πρέπει να ανησυχώ. 309 00:23:46,500 --> 00:23:49,193 Είναι πάντα ο τελευταίος άνθρωπος. «Το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης». 310 00:23:49,291 --> 00:23:50,902 - Λοιπόν, αυτό... - Καληνυχτα. 311 00:23:51,002 --> 00:23:52,744 Ο άνθρωπος... Cheerio. 312 00:23:53,833 --> 00:23:56,618 Βάλε μου ένα τελευταίο, θέλεις; Έχω μια ψύχρα. Έχω, ειλικρινής. 313 00:23:58,114 --> 00:24:00,400 Πες τους ότι είναι για ιατρικούς σκοπούς. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,206 Κύριε Πάλμερ, συνεχίστε. 315 00:24:03,292 --> 00:24:04,535 Τα σκοτώνω. 316 00:24:05,083 --> 00:24:06,362 - Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,496 - Καληνύχτα, δεσποινίς Τοντ. - Καληνυχτα. 318 00:24:13,500 --> 00:24:15,123 Καληνύχτα Ντέιβιντ. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,535 Θερμό ηδύποτο. 320 00:24:24,323 --> 00:24:27,108 Τι ώρα είναι? Ξέρω ότι θα αργήσουμε. 321 00:24:27,208 --> 00:24:29,246 Υπάρχει πολύς χρόνος. Μην ταράζεστε. 322 00:24:30,658 --> 00:24:32,067 Εκεί. 323 00:24:32,167 --> 00:24:35,942 Η φούστα είναι ακόμα πολύ μακριά. Θα το πατήσω, ξέρω ότι θα το κάνω. 324 00:24:36,042 --> 00:24:37,534 Όχι, δεν θα το κάνεις 325 00:24:38,610 --> 00:24:40,233 Μην κοιτάζω θέαμα! 326 00:24:40,332 --> 00:24:42,068 Ναι, φαίνεσαι θέαμα. 327 00:24:42,168 --> 00:24:43,791 Θα πάρω την ανθοδέσμη σου. 328 00:25:13,283 --> 00:25:15,108 Γιατί, ό,τι συμβαίνει; 329 00:25:15,208 --> 00:25:16,618 Τίποτα. 330 00:25:23,944 --> 00:25:25,567 Αγαπητέ Τόντι. 331 00:25:25,667 --> 00:25:27,492 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 332 00:25:34,445 --> 00:25:36,483 Κυρίες και κύριοι, 333 00:25:36,582 --> 00:25:38,609 Χαίρομαι που μου το λέω αυτό 334 00:25:38,709 --> 00:25:42,157 έπεσε να προτείνει την υγεία των... 335 00:25:42,613 --> 00:25:44,650 αν μου επιτρέπετε μια φράση, 336 00:25:44,750 --> 00:25:46,492 «ευτυχισμένο ζευγάρι». 337 00:25:48,286 --> 00:25:50,525 Στον γαμπρό θα έλεγα αυτό. 338 00:25:50,625 --> 00:25:53,825 Είθε η συζυγική του απογείωση να είναι ίσια και λεία. 339 00:25:55,542 --> 00:25:59,121 Μακάρι να σκαρφαλώσει μέσα από τα σύννεφα της παντρεμένης ευδαιμονίας να είναι γρήγορη και ελεγχόμενη. 340 00:26:00,242 --> 00:26:03,608 Είθε η πλοήγησή του να είναι σίγουρη, η ταχύτητα του αέρα του είναι σταθερή 341 00:26:03,708 --> 00:26:07,323 και μακάρι να έχει πρόβλημα ο κινητήρας του να είστε μικροί. 342 00:26:10,500 --> 00:26:13,202 Στη νύφη, θα έλεγα μόνο αυτό. 343 00:26:15,750 --> 00:26:17,787 Και πάλι αυτός ο άνθρωπος. Καλύτερα να κατέβεις από το καταφύγιο. 344 00:26:26,536 --> 00:26:28,775 Ελα. Σύρετε κατά μήκος, δεκανέα. Σύρετε κατά μήκος. 345 00:26:28,875 --> 00:26:30,700 Λίγο ψηλά. Αυτό είναι. 346 00:26:40,042 --> 00:26:41,700 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. 347 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Περισσότεροι κατακόκκινοι κρατήρες! 348 00:27:03,292 --> 00:27:05,531 Χωράφι με μισή πένα. 349 00:27:06,613 --> 00:27:08,650 Ημιπέννιο? 350 00:27:08,750 --> 00:27:10,983 Αυτό είναι ένα αστείο είδος ονόματος. 351 00:27:11,083 --> 00:27:16,238 Λοιπόν, φαίνεται το 1066, ο ιδιοκτήτης χρησιμοποίησε να πληρώσει ένα ενοίκιο «μισής δεκάρας». 352 00:27:17,083 --> 00:27:20,615 Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος κρατήρας μας. Εκεί. Από εκείνη τη Βοστώνη. 353 00:27:37,619 --> 00:27:41,067 Αυτός ο καταραμένος κινητήρας της θύρας εξακολουθεί να μην δίνει εμένα κάτι σαν τη σωστή ώθηση. 354 00:27:41,140 --> 00:27:42,061 Γιατί δεν διορθώθηκε; 355 00:27:42,161 --> 00:27:44,267 Νομιζα οτι ειναι. Το δουλέψαμε όλο το πρωί. 356 00:27:44,367 --> 00:27:47,733 Αν θέλεις να μας σπάσεις τον κατακόκκινο λαιμό, πας με το σωστό τρόπο για αυτό. 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,859 Βλέπετε ότι έχει διορθωθεί μέχρι τις 1430 σήμερα το απόγευμα, ε; 358 00:27:49,959 --> 00:27:52,192 Μάλιστα κύριε. Να το βάλω "ΗΠΑ", λοιπόν, κύριε; 359 00:27:52,291 --> 00:27:54,109 Είπα «διορθώστε το», έτσι δεν είναι; 360 00:27:54,209 --> 00:27:55,619 Μάλιστα κύριε. 361 00:27:57,950 --> 00:27:59,775 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 362 00:27:59,875 --> 00:28:03,869 Αν με ρωτάς, γιε μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα εκείνος ο νεαρός μάγκας ξεκουράστηκε λίγο. 363 00:28:04,958 --> 00:28:06,368 Ναι. 364 00:28:07,827 --> 00:28:10,150 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Αυτό είναι το χάλι των αξιωματικών 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,276 και αυτός είναι ο προθάλαμος. 366 00:28:12,375 --> 00:28:14,734 Τι μέλι! 367 00:28:14,834 --> 00:28:17,233 - Τι πλοίο! - Αυτό υποτίθεται ότι είναι αμερικανικό; 368 00:28:17,333 --> 00:28:19,567 Ναι κύριοι το B17 369 00:28:19,667 --> 00:28:24,108 «Το Ιπτάμενο Φρούριο» όπως την αποκαλούμε είναι σίγουρα το μεγαλύτερο βομβαρδιστικό πλοίο που έφτιαξε ποτέ ο Θεός 370 00:28:24,207 --> 00:28:25,943 Γιατί, κάνει κρουαζιέρες στα 650. 371 00:28:26,043 --> 00:28:29,150 Λοιπόν, ας πούμε 645. Δεν πρέπει υπερβάλλω, πρέπει, κύριοι; 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,859 Αυτό το βομβαρδιστικό πλοίο είναι το μόνο πλοίο 373 00:28:31,959 --> 00:28:35,900 που θα πετάει σε συνεχώς μειούμενους κύκλους, μέχρι που τελικά αυτοπυροβολείται. 374 00:28:36,000 --> 00:28:39,033 Ή αντίστροφα, εξαφανίζεται μόνος του... 375 00:28:42,033 --> 00:28:43,442 Θέε μου. 376 00:28:43,542 --> 00:28:49,123 Το B17 είναι ένα πανίσχυρο γρήγορο μηχάνημα, γιε, αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο γρήγορο όσο όλα αυτά. 377 00:28:50,694 --> 00:28:52,317 Δηλαδή, ναι, κύριε. 378 00:28:52,416 --> 00:28:54,859 - Εννοώ... - Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς. 379 00:28:54,959 --> 00:28:57,275 - Θα πιείτε μια μπύρα, κύριε; - Ευχαριστώ. 380 00:28:57,375 --> 00:28:59,200 Κύριοι, συνταγματάρχη Πέιτζ. 381 00:29:00,292 --> 00:29:02,329 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Ευχαριστώ. 382 00:29:03,655 --> 00:29:06,108 Είναι αλήθεια, κύριε, Δηλαδή για τις φήμες; 383 00:29:06,208 --> 00:29:07,701 Τι φήμη; 384 00:29:10,366 --> 00:29:14,442 Λοιπόν, καθώς όλοι θα το ακούσετε, αργά ή γρήγορα, ναι, είναι απολύτως αλήθεια. 385 00:29:14,542 --> 00:29:18,733 Αυτό το Halfpenny Field καταλαμβάνεται από τον Γιαν... από το Αμερικανικό Σώμα Αεροπορίας, κύριε; 386 00:29:18,833 --> 00:29:22,400 - Από την Οκτώ Πολεμική Αεροπορία. - Τι είδους αεροσκάφος; A20s; 387 00:29:22,499 --> 00:29:23,984 Όχι, B17s. 388 00:29:24,084 --> 00:29:27,082 "Το Ιπτάμενο Φρούριο", όπως τη λέμε. 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,912 Το είχατε ξανά Prune 390 00:29:33,326 --> 00:29:35,483 Σωστά. Λοιπόν, πες της Θα είμαι αμέσως κάτω. 391 00:29:35,582 --> 00:29:37,859 Γεια σου, Πέτρο. Είναι εντάξει αυτός ο κινητήρας; 392 00:29:37,958 --> 00:29:40,859 - Όχι. Το δουλεύω τώρα. - Θα είμαστε ΗΠΑ για σήμερα το απόγευμα; 393 00:29:40,958 --> 00:29:43,026 Καλύτερα να μην είμαι αλλιώς δολοφονήσει εκείνο το πλήρωμα εδάφους. 394 00:29:43,125 --> 00:29:45,151 Τι είναι το γένος, κύριε, ακόμα Μέση Ανατολή; 395 00:29:45,251 --> 00:29:48,525 - Πώς θα σου άρεσε αυτό, Prune; - Τι πιστεύεις για αυτό, Πέτρο; 396 00:29:48,625 --> 00:29:52,317 Μαλακές, βαρετές νύχτες, ένα κουβούκλιο των αστεριών, η μαγεία της Ανατολής. 397 00:29:52,417 --> 00:29:54,650 Θα γίνω παιχνιδάκι του σεΐχη. 398 00:29:54,750 --> 00:29:57,442 Έχω αφήσει τον αναπτήρα μου στο σπίτι. Θα έρθεις μαζί μου, Πέτρο; 399 00:29:57,536 --> 00:29:59,774 Δεν θα έλεγες όχι σε έναν σεΐχη, θα ήθελες, Πέτρο; 400 00:29:59,874 --> 00:30:01,629 Α, ναι, φυσικά, ξέχασα. Θα μπορούσες. 401 00:30:01,743 --> 00:30:03,983 Η μικρή δεσποινίς Thingumabob στο The Lion. 402 00:30:04,082 --> 00:30:06,109 - Τι εννοείς? - Τίποτα απολύτως. 403 00:30:06,209 --> 00:30:08,247 Λοιπόν, για χάρη του Πιτ, σκάσε. 404 00:30:12,235 --> 00:30:16,525 Είχα μια διαμάχη με έναν μάγκα. Πόσα ταξίδια έχετε κάνει; Είπε 41. 405 00:30:16,624 --> 00:30:18,109 43. Γιατί; 406 00:30:18,208 --> 00:30:20,568 Αυτό είπα. Δεν είναι κακό για μια περιοδεία. 407 00:30:20,667 --> 00:30:22,693 Τι εννοείς, "μία περιήγηση"; 408 00:30:22,793 --> 00:30:27,497 Μετά το απογευματινό ταξίδι, θα έχετε τελειώσει η πρώτη σας περιοδεία στις όψεις. Συγχαρητήρια, Πέτρο. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,025 Δεν με απογειώνουν να πετάω, έτσι; 410 00:30:31,124 --> 00:30:33,859 Ναι, για λίγο. Η ανάρτησή σας έγινε σήμερα το πρωί. 411 00:30:33,959 --> 00:30:35,784 - Μάθημα ελεγκτών. - Ω θεε μου... 412 00:30:38,292 --> 00:30:40,117 Ποιανού ήταν η ιδέα όλων αυτών; 413 00:30:42,444 --> 00:30:44,067 Τώρα, άκου, Ντέιβιντ, 414 00:30:44,166 --> 00:30:46,193 Μπήκα στη RAF για να πετάξω, 415 00:30:46,292 --> 00:30:49,526 να μην κάθεται στο έδαφος χρησιμοποιώντας πολλά μυαλά που δεν έχω. 416 00:30:49,626 --> 00:30:54,567 Αν έκανες αίτηση για απογείωση με πτήση, Καλύτερα να κάνεις αίτηση για να επιστρέψω. 417 00:30:54,667 --> 00:30:58,108 Δεν σε κατηγορώ που έβαλες μια γκρίνια. Γι' αυτό δεν σας το είπα πριν. 418 00:30:58,208 --> 00:31:01,455 Πώς θα μπορούσατε να το είχατε κάνει, αν είχα δημοσιεύσει ήρθε μόνο σήμερα το πρωί; 419 00:31:03,284 --> 00:31:05,025 Άρα έκανες αίτηση. 420 00:31:05,125 --> 00:31:06,950 Εντάξει. Ναι το έκανα. 421 00:31:08,125 --> 00:31:11,372 - Πολυαγαπημένος! Που είσαι? - Μην κάνεις τέτοιο θόρυβο. Θα ξυπνήσεις τον Πέτρο. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,358 - Γεια σου, Πέτρο. - Γεια σου, Τόντι. 423 00:31:14,457 --> 00:31:16,068 - Είναι εκεί μέσα. - Μόνος? 424 00:31:16,168 --> 00:31:17,660 - Ήταν. - Καλός. 425 00:31:18,750 --> 00:31:20,787 - Πώς είναι ο Πέτρος μας; - Έλα να ρίξεις μια ματιά. 426 00:31:26,945 --> 00:31:28,983 - Είναι όλα καλά? - Ναί. Γιατί; 427 00:31:29,082 --> 00:31:31,109 Λοιπόν, φαίνεται κάπως μπερδεμένο. 428 00:31:31,209 --> 00:31:34,483 Λοιπόν, φυσικά φαίνεται μπερδεμένο. Το ίδιο και εσύ στην ηλικία του. 429 00:31:34,582 --> 00:31:36,693 Όχι τόσο μπερδεμένα όσο όλα αυτά, σίγουρα; 430 00:31:36,792 --> 00:31:39,443 - Είσαι σίγουρος ότι δεν πονάει; - Φυσικά και όχι. 431 00:31:39,542 --> 00:31:41,359 Μπορώ να το παραλάβω; 432 00:31:41,459 --> 00:31:46,817 Όχι, Ντέιβιντ, μην το κάνεις. Θα μου χαλάσεις το πρωί αν τον ξυπνήσεις... και είναι «αυτός», όχι «αυτό», παρακαλώ. 433 00:31:46,917 --> 00:31:50,692 Θα είναι πάντα "αυτό" για μένα, Μέχρι να αρχίσει να φαίνεται λίγο πιο ανθρώπινο. 434 00:31:50,792 --> 00:31:53,327 Αυτός είναι ο τρόπος να κρατάς ένα μωρό. Μου έδειξε η ΜΟ μας. 435 00:31:56,375 --> 00:31:57,998 Πολυαγαπημένος! 436 00:31:59,070 --> 00:32:01,108 Τον ξύπνησε ο άτακτος μπαμπάς; 437 00:32:01,208 --> 00:32:03,775 Ο άτακτος μπαμπάς πρέπει να φύγει από εδώ. 438 00:32:03,875 --> 00:32:07,442 - Άφησα τον αναπτήρα μου στο δωμάτιό μας. Το είδες? - Όχι, δεν ήταν με τα πράγματά σου. 439 00:32:07,542 --> 00:32:09,579 Απλώς θα σηκωθώ και θα ρίξω μια ματιά. 440 00:32:11,242 --> 00:32:13,067 - Υπάρχει κάτι; - Ναί. 441 00:32:13,167 --> 00:32:16,192 Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω, αλλά... είναι κάτι σημαντικό; 442 00:32:16,292 --> 00:32:18,448 Απλώς ο συνηθισμένος σκούτερ τριγύρω. 443 00:32:23,991 --> 00:32:26,942 Αλλά, σίγουρα, θα μπορούσαμε να φάμε μόνοι μας κάπου? 444 00:32:27,041 --> 00:32:28,859 Η θεία δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό. 445 00:32:28,958 --> 00:32:30,693 Λοιπόν, θα τη ρωτήσω απόψε. 446 00:32:30,793 --> 00:32:33,874 Στην πραγματικότητα, Θα έχω κάτι να σε ρωτήσω κι εγώ. 447 00:32:35,458 --> 00:32:37,283 Κάτι πολύ σημαντικό; 448 00:32:39,000 --> 00:32:42,081 Εξαρτάται από ποια πλευρά το βλέπεις. 449 00:32:45,233 --> 00:32:47,900 Δεν μπορώ να το βρω. Πρέπει τελικά να είναι στο σταθμό. 450 00:32:48,000 --> 00:32:51,275 - Θα το βρεις, έτσι δεν είναι; - Α, ναι, θα το βρω, εντάξει. 451 00:32:51,374 --> 00:32:53,401 Ναι, νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 452 00:32:53,500 --> 00:32:55,526 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι όταν κατέβεις. 453 00:32:55,625 --> 00:32:57,443 Έχω ξεχάσει ποτέ; 454 00:32:57,543 --> 00:32:59,368 Οχι όχι ακόμα. 455 00:33:01,417 --> 00:33:02,826 Λοιπόν, αγάπη μου. 456 00:33:06,417 --> 00:33:08,324 Α, ορίστε, δεσποινίς Τοντ. 457 00:33:09,412 --> 00:33:13,275 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να πω "Mrs Archdale" αλλά δεν μπορώ ποτέ να το συνηθίσω 458 00:33:13,374 --> 00:33:16,026 Υπάρχει κάτι Θέλω να σε δω για. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,359 Αν κατέβεις στο γραφείο μου, Σε πέντε λεπτά θα είμαι μαζί σας. 460 00:33:19,458 --> 00:33:22,693 Τώρα ανεβαίνω τις σκάλες, νομίζω ότι θα έκανα καλύτερα μείνε μαζί τους, έτσι δεν είναι; 461 00:33:22,792 --> 00:33:24,818 Είναι τόσο κακό για την καρδιά μου, ξέρεις. 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,943 Πρόκειται για το μπουκάλι μου με τη σάλτσα Worcester 463 00:33:27,042 --> 00:33:28,443 - Γειά αγάπη. - Αντιο σας. 464 00:33:28,541 --> 00:33:29,860 Δαβίδ! 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,785 Ναι αγάπη μου? 466 00:33:33,658 --> 00:33:35,483 Δεν πειράζει. 467 00:33:35,583 --> 00:33:37,657 Θα σε δω το βράδυ. 468 00:33:42,068 --> 00:33:46,192 Τώρα, παρατήρησα σήμερα το πρωί στο πρωινό, όταν είχαμε ψαρόπιτες, θυμάσαι; 469 00:33:46,291 --> 00:33:49,193 Φυσικά πάντα μου αρέσει η σάλτσα Worcester με ψαρόπιτες, 470 00:33:49,292 --> 00:33:51,901 ειδικά όταν είναι το λιγότερο λίγο άγευστο, 471 00:33:52,001 --> 00:33:55,082 Παρατήρησα ότι κάποιος είχε πειράζει το μπουκάλι μου. 472 00:33:56,208 --> 00:33:57,701 - Πέτρος! - Εντάξει. 473 00:34:01,909 --> 00:34:03,650 - Αντίο, Ντέιβιντ. - Αντίο! 474 00:34:03,749 --> 00:34:05,068 Καλά... 475 00:34:05,167 --> 00:34:06,901 Τα λέμε απόψε, ε; 476 00:34:07,001 --> 00:34:08,624 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 477 00:34:09,708 --> 00:34:11,746 Μη μιλάς σε κανέναν περίεργο άντρα, θα σας? 478 00:34:21,152 --> 00:34:22,775 Ολα καλά? 479 00:34:22,875 --> 00:34:25,650 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό τώρα, μπορείς να μου ρίξεις το κεφάλι. 480 00:34:25,750 --> 00:34:27,575 Θα. Αν είμαι ακόμα εδώ για να το κάνω. 481 00:34:29,536 --> 00:34:31,775 - Συνεχίστε αρκετά κοντά. - Σωστά. 482 00:34:31,874 --> 00:34:34,943 - Πώς νιώθεις, εντάξει; - Φυσικά και νιώθω καλά. 483 00:34:35,043 --> 00:34:38,442 - Έχω τον Prune να είναι δίπλα μου, αν... - Δεν είμαι ακόμη ελεγκτής, ξέρεις. 484 00:34:38,542 --> 00:34:42,037 Κοίτα, Πιτ... δεν είσαι ακόμα βουρκώνεις μαζί μου, εσύ; 485 00:34:43,651 --> 00:34:47,775 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Ήταν λίγο σοκ, ξέρετε, ακούγοντας το έτσι. 486 00:34:47,874 --> 00:34:49,443 Ξέρω. 487 00:34:49,543 --> 00:34:50,786 Υποθέτω... 488 00:34:51,868 --> 00:34:53,775 43 ταξίδια είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 489 00:34:53,874 --> 00:34:55,609 Ωραία πολλά. 490 00:34:55,708 --> 00:34:57,734 Θα κατέβεις στο The Lion απόψε; 491 00:34:57,833 --> 00:34:59,568 Βάζεις στοίχημα. 492 00:34:59,668 --> 00:35:01,623 Μην ξεχνάτε, κρατήστε κοντά. 493 00:35:53,905 --> 00:35:55,942 R Roger αερομεταφερόμενος. 1100. 494 00:35:56,042 --> 00:35:58,281 Bang στην τελεία. 495 00:36:29,333 --> 00:36:30,743 Κράτα το. 496 00:38:18,000 --> 00:38:19,409 Πέρασε Μέσα. 497 00:38:21,417 --> 00:38:23,454 - Γεια σου Τίνι - Γεια σου γέροντα. 498 00:38:26,000 --> 00:38:27,623 Μόλις άκουσα. 499 00:38:28,700 --> 00:38:30,442 λυπάμαι τρομερά. 500 00:38:30,542 --> 00:38:32,662 Κακή εκπομπή, έτσι δεν είναι; 501 00:38:40,992 --> 00:38:42,817 Πώς συνέβη? 502 00:38:42,916 --> 00:38:45,734 Τοποθέτηση ελαφριάς νιφάδας στην οροφή του ηλεκτρικού σταθμού. 503 00:38:45,834 --> 00:38:47,990 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να... 504 00:38:54,792 --> 00:38:56,912 Μπήκε κατευθείαν από περίπου 500 πόδια. 505 00:38:57,992 --> 00:38:59,817 Πήρε φωτιά αμέσως. 506 00:38:59,915 --> 00:39:01,235 λυπάμαι τρομερά. 507 00:39:01,335 --> 00:39:05,150 Θα έπρεπε να είχε αποφύγει μετά την πτώση τις βόμβες του. Μας είπε να το κάνουμε αρκετά συχνά. 508 00:39:05,249 --> 00:39:07,193 Υποθέτω ότι ήθελε να σημαδέψει τις εκρήξεις. 509 00:39:07,293 --> 00:39:11,203 Υποθέτω πως ναι. Έτσι πέρασε ο Κάμπελ, έτσι δεν είναι; 510 00:39:13,833 --> 00:39:15,871 Τα παπούτσια σας, κύριε. Ωραίο και καθαρό τώρα. 511 00:39:16,945 --> 00:39:20,358 Ο κ. Parsons μόλις μου είπε τα νέα σχετικά με τον σμηναγό Archdale, κύριε. 512 00:39:20,457 --> 00:39:23,193 - Ναι, κακή παράσταση, έτσι δεν είναι; - Τρομερό, κύριε. Απλό τρομερό. 513 00:39:23,293 --> 00:39:26,483 Δεν ξέρω πότε στεναχωρήθηκα τόσο. Ήταν ο ωραιότερος κύριος μου. 514 00:39:26,583 --> 00:39:30,529 Φυσικά, είναι το χειρότερο από όλα για εσάς, κύριε, είσαι ένας ιδιαίτερος φίλος του. ΕΓΩ... 515 00:39:42,780 --> 00:39:44,817 Όχι. Μισώ το δικό μου. 516 00:39:44,916 --> 00:39:47,568 Σε πειράζει να ρωτήσω το PMC αν μπορώ να μετακομίσω εδώ μέσα; 517 00:39:47,668 --> 00:39:49,290 Ναι, αν σας αρέσει. 518 00:39:56,417 --> 00:39:59,414 Πέτρος... Θα το πεις στη γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 519 00:40:01,531 --> 00:40:02,858 Οχι. 520 00:40:02,958 --> 00:40:06,942 Νομίζω ότι πρέπει. Άλλωστε την ξέρεις πολύ καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς. 521 00:40:07,042 --> 00:40:08,867 Είπα όχι. Δεν θα το κάνω. 522 00:40:11,208 --> 00:40:13,448 Εντάξει. Όπως ακριβώς νομίζεις. 523 00:40:14,530 --> 00:40:16,567 Τι να της πεις; 524 00:40:16,667 --> 00:40:19,830 Ο άντρας σου έπεσε σε λόφο στη Γαλλία και κάηκε; 525 00:40:25,945 --> 00:40:29,192 Καλύτερα να πάρεις τον βοηθό να της γράψει ένα από εκείνα τα γράμματά του. 526 00:40:29,291 --> 00:40:30,901 Ξέρει τι να πει. 527 00:40:31,001 --> 00:40:33,038 Ο Θεός ξέρει ότι είχε αρκετή πρακτική. 528 00:40:36,708 --> 00:40:39,908 Δεν είχε δικαίωμα να παντρευτεί... και να κάνεις ένα παιδί. 529 00:40:41,833 --> 00:40:43,658 Κανείς μας δεν έχουμε. 530 00:40:52,458 --> 00:40:55,539 Υπάρχει κάποιος εδώ να σας δει, κυρία. Είναι έξω στην αίθουσα. 531 00:40:57,238 --> 00:40:59,275 Είπε αυτό που ήθελε, Έλσι; 532 00:40:59,375 --> 00:41:02,207 Δεν ξέρω, κυρία. Είναι ο Flying Officer Penrose. 533 00:41:03,292 --> 00:41:04,701 Ευχαριστώ. 534 00:41:18,192 --> 00:41:19,684 Γεια σου Πέτρο. 535 00:41:19,773 --> 00:41:21,203 Φρειδερίκος. 536 00:41:21,302 --> 00:41:24,068 - Ο κύριος Πάλμερ θέλει δύο ουίσκι και αναψυκτικά. - Πολύ καλά, κυρία. 537 00:41:24,168 --> 00:41:25,993 Έλα στο γραφείο μου, θέλεις; 538 00:41:39,750 --> 00:41:41,989 Ξέρω τι ήρθες να μου πεις, Πέτρο. 539 00:41:43,115 --> 00:41:44,442 Κάνεις? 540 00:41:44,541 --> 00:41:46,026 Ναι, βλέπεις... 541 00:41:46,125 --> 00:41:47,943 δεν χτύπησε σήμερα το βράδυ 542 00:41:48,043 --> 00:41:51,704 και μέτρησα ένα αεροπλάνο που έλειπε όταν γύρισες στην πόλη. 543 00:41:53,825 --> 00:41:55,650 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 544 00:41:55,750 --> 00:41:57,787 Πόση ελπίδα υπάρχει; 545 00:42:03,890 --> 00:42:05,390 Βλέπω. 546 00:42:05,783 --> 00:42:07,608 Καμία ελπίδα. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,331 Όχι πολύ, φοβάμαι. 548 00:42:10,359 --> 00:42:13,579 Σκέφτηκα ότι ίσως να υπήρχε κάποια ερώτηση «αγνοείται». 549 00:42:13,679 --> 00:42:14,784 Συμβαίνει, το ξέρω. 550 00:42:14,879 --> 00:42:16,680 Κάποιος σώζει, κανείς δεν τους βλέπει 551 00:42:16,780 --> 00:42:19,326 και μετά είναι αργότερα δηλώθηκε ως... κρατούμενος... 552 00:42:19,445 --> 00:42:21,483 Φοβάμαι ότι ήταν πολύ χαμηλός για να διασωθεί. 553 00:42:21,583 --> 00:42:23,739 Το αεροπλάνο του έπεσε σε ένα είδος λόφου. 554 00:42:24,818 --> 00:42:27,733 Ο, τι και να έγινε θα ήταν στιγμιαία. 555 00:42:27,832 --> 00:42:29,693 Το είδες? 556 00:42:29,793 --> 00:42:31,415 Ναι το είδα. 557 00:42:36,661 --> 00:42:38,900 Σε ευχαριστώ που ήρθες να μου πεις, Πέτρο. 558 00:42:39,000 --> 00:42:43,733 Ξέρω τι πρέπει να σήμαινε για σένα, αλλά δεν θα μπορούσα να το αντέξω από κανέναν άλλο. 559 00:42:43,833 --> 00:42:45,243 Ευχαριστώ. 560 00:42:58,333 --> 00:43:00,573 Δεν ξέρω τι να πω, Φοβάμαι. 561 00:43:05,818 --> 00:43:08,567 Έχω κατεβάσει μερικά πράγματα, που βρήκα στο δωμάτιό μου. 562 00:43:08,667 --> 00:43:11,858 Τίποτα πολύ σημαντικό. Μόνο μαντήλια και κάλτσες και πράγματα. 563 00:43:11,957 --> 00:43:14,068 Σκέφτηκα καλύτερα να τα κατεβάσω. 564 00:43:14,168 --> 00:43:15,790 Α, και εκεί... 565 00:43:16,776 --> 00:43:19,291 υπήρχε ένα κομμάτι χαρτί με τα γραφόμενά του, 566 00:43:19,391 --> 00:43:20,950 που νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει. 567 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. Τι είναι αυτό? 568 00:43:28,500 --> 00:43:30,953 Είναι λίγο ποίηση, νομίζω. 569 00:43:32,863 --> 00:43:34,900 Θα μου το διαβάσεις; 570 00:43:35,000 --> 00:43:37,037 - Λοιπόν, εγώ... - Σας παρακαλούμε. 571 00:43:47,333 --> 00:43:50,331 «Μην απελπίζεσαι για τον Johnny-head-in-air, 572 00:43:51,917 --> 00:43:55,282 «Κοιμάται τόσο ήσυχος όσο ο Τζόνι υπόγεια. 573 00:43:57,417 --> 00:44:01,078 «Να βγάλεις κανένα σάβανο Johnny-in-the-cloud... 574 00:44:02,167 --> 00:44:05,746 «Και κράτα τα δάκρυά σου για αυτόν μετά από χρόνια. 575 00:44:07,655 --> 00:44:09,692 «Καλύτερα, μακράν, 576 00:44:09,792 --> 00:44:11,829 «Για τον Τζόνι-το-φωτεινό-αστέρι... 577 00:44:15,042 --> 00:44:17,079 «και να δει τα παιδιά του να τρέφονται». 578 00:44:19,833 --> 00:44:21,326 Υποθέτω... 579 00:44:22,417 --> 00:44:25,699 Πρέπει να το αντέγραψε από κάποιο βιβλίο ή κάτι τέτοιο. 580 00:44:27,833 --> 00:44:30,073 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει. 581 00:44:33,250 --> 00:44:35,917 Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να κάνω; 582 00:44:36,985 --> 00:44:38,608 Όχι, ευχαριστώ, Πέτρο. 583 00:44:38,708 --> 00:44:42,453 Θα κατέβω αύριο και θα σε δω, φυσικά. Αυτό είναι αν το θέλεις; 584 00:44:43,833 --> 00:44:46,073 Ναί. Σε θέλω να. 585 00:44:47,444 --> 00:44:49,067 Λοιπόν, θα... 586 00:44:49,166 --> 00:44:51,193 καλύτερα να επιστρέψεις στο σταθμό, 587 00:44:51,292 --> 00:44:54,026 Προσφέρθηκα να πάρω τακτικός αξιωματικός κάποιου. 588 00:44:54,125 --> 00:44:57,193 - Πρέπει να δουλέψεις απόψε; - Λοιπόν, είπα ότι θα το κάνω, ξέρεις; 589 00:44:57,292 --> 00:44:58,693 Βλέπω. 590 00:44:58,793 --> 00:45:00,415 Ξέχασα. Αυτός... 591 00:45:01,492 --> 00:45:04,692 Άφησε πίσω τον αναπτήρα του. Το βρήκα αφού κατεβήκαμε. 592 00:45:04,792 --> 00:45:07,659 Μάλλον τον στεναχώρησε λίγο πρέπει να πετάξει χωρίς αυτό. 593 00:45:09,417 --> 00:45:11,454 Ναι, θα είχε γίνει. 594 00:45:12,542 --> 00:45:14,283 Ευχαριστώ, Πέτρο. 595 00:45:47,452 --> 00:45:49,692 - Γεια σου. - Οπότε κράτησες την υπόσχεσή σου. 596 00:45:49,791 --> 00:45:51,401 Τι υπόσχεση; 597 00:45:51,501 --> 00:45:53,824 Να κατέβεις να με δεις. 598 00:45:55,115 --> 00:45:56,608 Καλά... 599 00:45:56,707 --> 00:45:59,359 Φοβάμαι ότι πρέπει επιστρέψτε στο σταθμό. 600 00:45:59,459 --> 00:46:01,699 Πότε θα σε δω λοιπόν; 601 00:46:05,375 --> 00:46:06,998 Δεν γνωρίζω. 602 00:46:09,583 --> 00:46:11,621 Λυπάμαι πολύ για απόψε. 603 00:47:11,125 --> 00:47:12,618 Καλή τύχη! 604 00:47:16,695 --> 00:47:19,942 Αντίο, τυχεροί άνθρωποι! Δώσε την αγάπη μου στους Γιάνκς. 605 00:47:20,041 --> 00:47:21,776 Και το δικό μας στους Άραβες, επίσης. 606 00:47:21,876 --> 00:47:24,543 Θα σας φέρω πίσω ένα ζευγάρι των κοριτσιών Nautch! 607 00:47:31,614 --> 00:47:34,067 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτά τα Yanks πρόκειται να είναι σαν. 608 00:47:34,167 --> 00:47:35,992 Μόνο η καλοσύνη ξέρει, γέροντα. 609 00:47:37,583 --> 00:47:39,787 Παρόντα όπλα! 610 00:47:55,155 --> 00:47:57,192 - Θα σας πείραζε, κύριε; - Οχι φυσικά. 611 00:47:57,292 --> 00:47:58,784 Ορίστε. 612 00:47:59,865 --> 00:48:01,358 Α, ευχαριστώ, κύριε. 613 00:48:01,458 --> 00:48:02,951 - Το έπιασα? - Υπέροχο. 614 00:48:05,988 --> 00:48:08,025 Σε έψαχνα παντού. 615 00:48:08,125 --> 00:48:10,358 - Τι συμβαίνει? - Πρέπει να βγάλεις όλα σου τα πράγματα. 616 00:48:10,457 --> 00:48:13,526 - Οι Yanks έχουν καταλάβει το E block. - Ω, ανάθεμα και έκρηξη! 617 00:48:13,625 --> 00:48:15,651 Ναι ξέρω. Πρέπει να είσαι γρήγορος. 618 00:48:15,750 --> 00:48:17,484 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Που είναι τώρα? 619 00:48:17,578 --> 00:48:19,858 Μέσα στο χάος, περιπλανώμενος, μασώντας το χατίρι, 620 00:48:19,958 --> 00:48:22,327 πυροβολώντας τον ταύρο, αποκαλώντας ο ένας τον άλλον «Φιλαράκο». 621 00:48:24,542 --> 00:48:25,951 Φίλε. 622 00:48:35,988 --> 00:48:37,488 Γειά σου. 623 00:48:37,584 --> 00:48:39,605 Συγγνώμη που μπήκα μέσα. Μου είπαν το νούμερο τρία. 624 00:48:39,705 --> 00:48:40,505 Ω, δεν πειράζει. 625 00:48:40,615 --> 00:48:43,483 - Με λένε Πένροουζ. - Το δικό μου Hollis. Johnny Hollis. Γειά σου. 626 00:48:43,583 --> 00:48:47,577 - Φοβάμαι ότι δεν έχω τελειώσει να βγάλω τα πράγματά μου. - Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου. 627 00:48:53,736 --> 00:48:55,442 Κάτω από...; 628 00:48:55,541 --> 00:48:56,818 Τι είναι αυτό? 629 00:48:56,918 --> 00:49:01,108 Οτι? Α, αυτό είναι απλώς ένα πράγμα ο τύπος με τον οποίο μοιραζόμουν αυτό το δωμάτιο... 630 00:49:01,208 --> 00:49:03,578 τσιμπημένο από γερμανικό τρένο σε καιρό ειρήνης. 631 00:49:09,324 --> 00:49:10,817 Τι σημαίνει αυτό; 632 00:49:10,917 --> 00:49:14,608 Σημαίνει «Κάτω από τον νιπτήρα εκεί βρίσκει μια κατσαρόλα». 633 00:49:14,708 --> 00:49:16,533 Θα το κατεβάσω σε ένα λεπτό. 634 00:49:17,792 --> 00:49:19,617 Θα ήθελα κάπως να το κρατήσω εκεί. 635 00:49:20,780 --> 00:49:23,233 Γεια σου, χαρούμενη ηλικιωμένη μου! 636 00:49:23,308 --> 00:49:24,251 Αγόρι μου, αυτά τα αγγλικά με σκοτώνουν. 637 00:49:24,351 --> 00:49:27,687 Μια τάξη με ρώτησε αν μου αρέσει να με καλούν το πρωί με ένα φλιτζάνι τσάι. 638 00:49:27,787 --> 00:49:29,525 - Με συγχωρείς. - Γεια σου. 639 00:49:29,624 --> 00:49:32,151 Το όνομα αυτού του καλού είναι Friselli, ο βομβαρδιστής μαζί μου. 640 00:49:32,251 --> 00:49:34,650 - Flying Officer Penrose, Joe. - Χαιρομαι που σε γνωριζω. 641 00:49:34,749 --> 00:49:37,109 - Αυτός είναι ο Wally Becker, πλοηγός. - Πώς τα πήγες; 642 00:49:37,208 --> 00:49:38,693 Ωραία διάταξη που έφτασες εδώ. 643 00:49:38,793 --> 00:49:42,150 Και τι ξέρεις, Τζο; Πήραν πολλές γυναίκες εδώ, στο σταθμό. 644 00:49:42,249 --> 00:49:43,859 Γεια, είναι αλήθεια; 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,776 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά WAAF. 646 00:49:45,875 --> 00:49:48,526 - Λοιπόν, είναι κορίτσια, έτσι δεν είναι; - Ναί. Ετσι νομίζω. 647 00:49:48,626 --> 00:49:50,119 Αυτό είναι όλο αδερφέ! 648 00:49:51,698 --> 00:49:54,483 Φεύγετε όλοι μαζί; 649 00:49:54,583 --> 00:49:57,150 Όχι, θα μείνω για λίγο. Είμαι ελεγκτής. 650 00:49:57,249 --> 00:49:59,859 - Δεν είσαι ιπτάμενος, λοιπόν; - Όχι, δεν είμαι ιπτάμενος. 651 00:49:59,958 --> 00:50:02,776 Είχαν Α20, εδώ, Τζόνι. «Βοστόνες», τις αποκαλούν. 652 00:50:02,875 --> 00:50:06,109 - Δεν είναι κακό μικρό πλοίο, αυτό το Α20. - Εντάξει για αναγνώριση. 653 00:50:06,208 --> 00:50:08,484 Δεν ανυπομονώ να φέρω ένα φρούριο εδώ μέσα. 654 00:50:08,583 --> 00:50:10,318 Ή να είσαι σε αυτό όταν το κάνεις! 655 00:50:10,417 --> 00:50:13,484 Απλώς καλύτερα να είμαστε σίγουροι δεν φέρνουμε πίσω τις βόμβες μας. 656 00:50:13,584 --> 00:50:17,817 Δεν θα το κάνουμε. Οι βόμβες μας πάνε σωστά εκεί που προορίζονται, ακριβώς σε αυτόν τον στόχο. 657 00:50:17,917 --> 00:50:20,150 Zonk! Zonk! Zonk! Κάθε φορά. 658 00:50:20,249 --> 00:50:22,068 Σίγουρος. Χαιρόμαστε όλοι που το γνωρίζουμε. 659 00:50:22,167 --> 00:50:24,068 Α, δεν θα είμαι εγώ. Θα είναι η βόμβα. 660 00:50:24,168 --> 00:50:27,608 Δεν υπάρχει τίποτα να βομβαρδίσεις με αυτό μωρό μου να κάνει όλη τη δουλειά για σένα. 661 00:50:27,708 --> 00:50:30,733 Σας λέω, αυτά τα Heinis είναι μέσα για το σοκ της νεανικής τους ζωής. 662 00:50:30,833 --> 00:50:33,067 Πες, έχεις δει ποτέ Ιπτάμενο Φρούριο; 663 00:50:33,166 --> 00:50:34,901 Ναί. Από απόσταση. 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,359 - Σαν ένα ταξίδι σε ένα; - Θα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 665 00:50:37,459 --> 00:50:39,615 Όχι μια πραγματική αποστολή, φυσικά. Αυτοί... 666 00:50:41,746 --> 00:50:44,317 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν είσαι ιπτάμενος. 667 00:50:44,416 --> 00:50:46,443 Δεν είμαι. Κάποτε ήμουν όμως. 668 00:50:46,542 --> 00:50:48,359 Τι πέταξες; 669 00:50:48,459 --> 00:50:52,150 A20s. Μόνο αναγνωριστική δουλειά, ξέρεις. Θα σας δω όλους στο χάος. 670 00:50:52,249 --> 00:50:53,984 Λοιπόν, από όλα τα βρώμικα κόλπα! 671 00:50:54,083 --> 00:50:56,526 Είναι αυτό το μεγάλο στόμα σου. Το είχες να σου έρθει. 672 00:50:56,626 --> 00:50:58,249 Διακεκομμένη κακή φόρμα, παλιόπαιδο. 673 00:50:59,333 --> 00:51:00,328 Ελα! 674 00:51:07,167 --> 00:51:09,038 Ολίσθηση! 675 00:51:10,375 --> 00:51:12,496 Έλα μέσα, Τζίμυ! Έλα στο σπίτι. 676 00:51:15,125 --> 00:51:17,162 Πυροβόλησε ένα κομμάτι αγελάδας, γέρο. 677 00:51:20,333 --> 00:51:22,371 - Τσάι? - Τσάι. 678 00:51:27,779 --> 00:51:31,358 - Λέω! Μπορώ να έχω λίγο ακόμα γάλα, παρακαλώ; - Σίγουρα. 679 00:51:31,457 --> 00:51:33,484 Γεια σου, Spud! Υπάρχει άλλο ζεστό γάλα; 680 00:51:33,583 --> 00:51:35,609 Οχι καυτό. Κρύο. 681 00:51:35,709 --> 00:51:37,942 Ζεστό στον καφέ. Κρύο στο τσάι. 682 00:51:38,042 --> 00:51:40,079 Ό,τι πεις. Είναι το τσάι σου. 683 00:51:41,875 --> 00:51:44,114 - Γεια σου, Τίνκερ. - Γεια σου, Τίνκερμπελ. 684 00:51:45,235 --> 00:51:48,233 Δεν ζεσταίνουν την κατσαρόλα, ξέρεις. Τους έχω παρακολουθήσει να το φτιάχνουν. 685 00:51:48,324 --> 00:51:49,940 Ω καλά. Είναι υγρό και είναι ζεστό. 686 00:51:50,040 --> 00:51:52,586 Φοβόμουν ότι θα πήγαιναν να το καταργήσει τελείως. 687 00:51:52,697 --> 00:51:56,608 Α, αλλά θα το έκαναν, αν εγώ ο ίδιος δεν είχα διαμαρτυρηθεί στον συνταγματάρχη. 688 00:51:56,707 --> 00:51:58,193 Τέλεια, Τίνκερμπελ. 689 00:51:58,293 --> 00:51:59,702 Ορίστε, Μπαντ. 690 00:52:02,276 --> 00:52:04,659 Λέω, παρεμπιπτόντως, το έμαθα τι είναι αυτό το απαίσιο καφέ 691 00:52:04,759 --> 00:52:06,454 που έβαλαν στο τραπέζι στο δείπνο. 692 00:52:06,575 --> 00:52:08,400 - Τι είναι αυτό? - Φυστικοβούτυρο. 693 00:52:08,499 --> 00:52:10,526 Φτιαγμένο από φιστίκια, υποθέτω. 694 00:52:10,624 --> 00:52:12,235 Έτσι φαντάζομαι. 695 00:52:12,335 --> 00:52:14,160 Το έχω δοκιμάσει. Είναι επαναστατικό. 696 00:52:15,458 --> 00:52:16,655 Γεια σου! 697 00:52:17,659 --> 00:52:19,400 Τι είναι για δείπνο; 698 00:52:19,500 --> 00:52:21,900 - Χας. - Αυτό νόμιζα. 699 00:52:21,999 --> 00:52:24,026 Ιπτάμενα ρούχα στο χάος. 700 00:52:24,126 --> 00:52:27,317 Ναι, πρέπει να προσπαθήσουμε και σηκωθείτε από πάνω του, Τίνκερμπελ. 701 00:52:27,417 --> 00:52:30,358 Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει οτιδήποτε στο αύριο στο δρόμο της οπ. 702 00:52:30,457 --> 00:52:33,443 Αυτό, φυσικά, Δεν θα μπορούσα να πω, ακόμα κι αν ήξερα. 703 00:52:33,543 --> 00:52:37,733 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι εξαιρετικά πρόθυμος να ραγίσει... έντονος σαν μουστάρδα 704 00:52:37,832 --> 00:52:39,568 Έχουν μόνο 12 οχυρά. 705 00:52:39,668 --> 00:52:43,775 Ναι, αλλά μετά, ως βομβαρδιστής, νομίζω έτσι αποκαλούν τον εαυτό τους, μου είπαν, 706 00:52:43,875 --> 00:52:47,400 «12 οχυρά μπορούν να κάνουν ένα χάος οποιουδήποτε στόχου». 707 00:52:47,500 --> 00:52:49,733 Προφανώς, με αυτή τη νέα βόμβα τους, 708 00:52:49,832 --> 00:52:52,818 μπορούν να ρίξουν μια βόμβα σε ένα βαρέλι από τα 30.000 πόδια. 709 00:52:52,917 --> 00:52:54,526 Zonk! 710 00:52:54,626 --> 00:52:56,035 Λοιπόν λοιπόν. 711 00:52:57,408 --> 00:53:01,733 Χθες το βράδυ μια πολύ δυνατή δύναμη των RAF Lancasters και Halifaxes 712 00:53:01,833 --> 00:53:04,608 επιδρομή στη Βρέμη για το τέταρτη νύχτα τρέξιμο... 713 00:53:04,707 --> 00:53:07,151 - Για χάρη του Πιτ! -Τι σε τρώει, Τζο αγόρι; 714 00:53:07,251 --> 00:53:10,858 Γιατί πρέπει να είμαστε εδώ όλη την ώρα, ακούτε τι έκανε η RAF χθες το βράδυ; 715 00:53:10,958 --> 00:53:14,275 Είμαστε εδώ πάνω από δύο μήνες τώρα. Πότε θα ξεκινήσουμε; 716 00:53:14,373 --> 00:53:15,902 Σύντομα, Friselli. 717 00:53:15,999 --> 00:53:19,683 Όταν το κάνουμε, ίσως να είσαι εσύ εύχομαι να επιστρέψεις ξανά σε εκείνο το ραδιόφωνο. 718 00:53:19,683 --> 00:53:20,458 Ποιός ξέρει? 719 00:53:20,558 --> 00:53:23,343 - Βράδυ, Πένροουζ. - Καλησπέρα σας κύριε. 720 00:53:27,948 --> 00:53:30,650 Πρώτα απ 'όλα, η Έλσι, ένα ωραίο μεγάλο ουίσκι και σόδα. 721 00:53:30,749 --> 00:53:33,026 Συγγνώμη, κύριε Πάλμερ, μας έχει τελειώσει το ουίσκι. 722 00:53:33,125 --> 00:53:35,401 - Τι? Πάλι? - Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Πάλμερ. 723 00:53:35,501 --> 00:53:37,740 Είχαμε κι άλλα Αμερικανοί χθες το βράδυ. 724 00:53:38,824 --> 00:53:40,317 Θα πιεις μπύρα; 725 00:53:40,417 --> 00:53:41,909 Α, υποθέτω ότι ναι. 726 00:53:44,417 --> 00:53:45,826 Τι πόλεμος! 727 00:53:52,167 --> 00:53:56,409 Πες μου, αγαπητέ, δεν είναι αυτό το αγόρι της RAF ποιος ήταν τόσο φίλος σου; 728 00:53:57,500 --> 00:53:58,909 Ναι, θεία. 729 00:54:00,949 --> 00:54:02,442 Γειά σου. 730 00:54:02,542 --> 00:54:03,951 Σερβιτόρα! 731 00:54:09,902 --> 00:54:12,983 Δεν φαίνεται να κατεβαίνει όσο συχνά έκανε, αγαπητέ μου; 732 00:54:13,082 --> 00:54:14,484 Όχι, θεία. 733 00:54:14,582 --> 00:54:15,902 Αστείος. 734 00:54:16,002 --> 00:54:18,241 Συνέχισε τη σούπα σου, αγαπητέ. Θα κάνει κρύο. 735 00:54:19,319 --> 00:54:22,400 Γειά σου αδερφή! Θα φέρεις αυτή την επιταγή; 736 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Περιμέναμε εδώ για 20 λεπτά για αυτό. 737 00:54:24,999 --> 00:54:26,818 Τι είναι αυτό που θέλεις; 738 00:54:26,918 --> 00:54:29,536 Η επιταγή. Για το κλάμα δυνατά, το τσεκ! 739 00:54:30,659 --> 00:54:33,692 - Θα δω τη δεσποινίς Τοντ γι' αυτό. - Και ποια είναι η δεσποινίς Τοντ; 740 00:54:33,791 --> 00:54:35,818 - Κάτω, Τζο. - Τζόνι, είμαι μόνο... 741 00:54:35,917 --> 00:54:38,984 - Θα μας λείψει η φωτογραφία. - Δεν έπρεπε να φωνάξεις έτσι. 742 00:54:39,083 --> 00:54:40,568 Γιατί όχι; 743 00:54:40,667 --> 00:54:42,609 Διαβολική κακή μορφή, παλιόπαιδο. 744 00:54:42,709 --> 00:54:46,733 Κοίτα, αυτό υποτίθεται ότι είναι εστιατόριο; ή ένα γραφείο τελετών; Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω. 745 00:54:46,832 --> 00:54:48,693 Γιατί να μιλάμε ψιθυριστά όταν τρώμε; 746 00:54:48,793 --> 00:54:51,275 Είναι ένα έθιμο εδώ. 747 00:54:51,374 --> 00:54:53,734 Τι? Σαν να τρως είναι ένα πράγμα να ντρέπομαι ή κάτι τέτοιο; 748 00:54:53,833 --> 00:54:55,443 - Ναι. - Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 749 00:54:55,542 --> 00:54:57,359 Τι ακριβώς ζητάτε; 750 00:54:57,459 --> 00:55:01,692 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Δεν απαιτούμε τίποτα. Απλώς θα καθίσουμε εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 751 00:55:01,791 --> 00:55:03,609 Σας παρακαλούμε. Είναι απλώς η επιταγή. 752 00:55:03,708 --> 00:55:05,734 Δηλαδή, ο λογαριασμός, αν δεν σε πειράζει. 753 00:55:05,734 --> 00:55:06,445 Α, ο λογαριασμός; 754 00:55:06,543 --> 00:55:10,194 Κατάλαβε ότι ήθελες να εξαργυρώσεις α ελέγξτε και είναι αυστηρά ενάντια στους κανόνες μας. 755 00:55:10,294 --> 00:55:14,233 Ω, όχι, λυπάμαι πολύ. Ειναι απλως αυτο μας πιέζει λίγο ο χρόνος. 756 00:55:14,332 --> 00:55:15,734 Εδώ. 757 00:55:15,833 --> 00:55:17,859 Πιστεύετε ότι αυτό θα το καλύψει; 758 00:55:17,958 --> 00:55:19,693 - Ήπιες καφέ; - Ναί. 759 00:55:19,793 --> 00:55:22,650 - Έτσι το λες; - Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία; 760 00:55:22,749 --> 00:55:24,776 Όχι. Φυσικά δεν το κάνει. Οχι. 761 00:55:24,875 --> 00:55:26,609 Είναι πολύ καλό. Πολύ. 762 00:55:26,709 --> 00:55:28,858 Απλώς προσπαθεί να είναι αστείος, ξέρεις. 763 00:55:28,958 --> 00:55:31,817 Ευχαριστώ για την εξήγηση. Θα σου φέρω τα ρέστα. 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,318 Ευχαριστώ. 765 00:55:33,418 --> 00:55:35,787 Αγόρι μου, αυτές οι σούρπους Τζέινς μου προκαλούν πόνο. 766 00:55:36,870 --> 00:55:40,650 Εσείς οι δύο χαρακτήρες πηγαίνετε και συλλέγετε η μεταφορά. Θα περιμένω την αλλαγή. 767 00:55:40,750 --> 00:55:42,817 Εντάξει. Θα τακτοποιηθώ μαζί σου αργότερα. 768 00:55:42,917 --> 00:55:46,033 Προσέξτε αυτόν τον ανθρώπινο κροταλία. Θα σε φάει ζωντανό. 769 00:55:48,155 --> 00:55:50,192 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. Δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο. 770 00:55:50,291 --> 00:55:53,359 Πρέπει και οι δύο να αναφερθούμε στην Υπηρεσία Πληροφοριών, αυτό που λένε «S2» μετά το δείπνο. 771 00:55:53,458 --> 00:55:55,651 - Κάτι; - Αύριο ξημερώνει. 772 00:55:55,750 --> 00:55:57,484 Καλή σούπα; 773 00:55:57,584 --> 00:55:59,207 Δεν είναι κακό. 774 00:56:13,708 --> 00:56:15,746 Πώς είσαι; 775 00:56:16,875 --> 00:56:18,203 Χαίρομαι που σε βλέπω. 776 00:56:19,292 --> 00:56:21,117 Πώς πάει? 777 00:56:23,958 --> 00:56:25,996 Γεια σου παιδί μου. Πώς είναι τα κόλπα; 778 00:56:28,451 --> 00:56:30,525 Προσπαθείς να με πνίξεις; 779 00:56:30,624 --> 00:56:32,651 Εντάξει. Πήγαινε ευθεία μπροστά. Δες αν με νοιάζει. 780 00:56:32,750 --> 00:56:34,234 Σωστά. 781 00:56:34,333 --> 00:56:36,151 Τράβα μακριά, γέροντα! 782 00:56:36,251 --> 00:56:38,483 Ή να πω «γριά»; Ποιο είναι; 783 00:56:38,583 --> 00:56:40,206 «Γέρος». 784 00:56:41,792 --> 00:56:43,201 Πιάστηκε. 785 00:56:44,570 --> 00:56:46,608 - Ποιο είναι το όνομα του? - Πέτρος. 786 00:56:46,707 --> 00:56:49,151 Πέτρος. Ένα ωραίο μωρό με καλή συμπεριφορά. 787 00:56:49,250 --> 00:56:51,068 Αυτό νομίζεις! 788 00:56:51,167 --> 00:56:52,984 - Ποιανού είναι; - Δικος μου. 789 00:56:53,083 --> 00:56:54,484 Δικος σου? 790 00:56:54,583 --> 00:56:56,609 Με συγχωρείτε. 791 00:56:56,708 --> 00:56:59,068 - Γιατί? - Οικειοποιώντας τον έτσι. 792 00:56:59,167 --> 00:57:00,984 Στις περισσότερες μητέρες δεν αρέσει. 793 00:57:01,084 --> 00:57:03,317 Όχι. Νομίζουν ότι θα τους δηλητηριάσεις. 794 00:57:03,417 --> 00:57:08,192 Α, δεν με πειράζει. Πάντα νιώθω μάλλον κολακευμένος όταν κάποιος δίνει λίγη προσοχή στον γιο μου. 795 00:57:08,292 --> 00:57:13,650 Η Μαίρη όχι. Αυτή είναι η γυναίκα μου. Το μισεί αν κάποιος άγνωστος εξοικειωθεί με το Emmy μας. 796 00:57:13,749 --> 00:57:15,568 Πόσο χρονών είναι η Emmy; 797 00:57:15,667 --> 00:57:17,776 Προχωρά στα τέσσερα. Έχουμε και ένα αγόρι. 798 00:57:17,876 --> 00:57:21,692 Γεώργιος. Είναι έξι. Δεν θα σε ένοιαζε να δεις ένα στιγμιότυπο του, θα θέλατε; 799 00:57:21,791 --> 00:57:24,068 - Γιατι ναι. Θα ήθελα πολύ - Σίγουρα δεν θα σε κούραζε; 800 00:57:24,168 --> 00:57:26,656 - Καθόλου. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ. - Καλός. Είσαι για αυτό. 801 00:57:28,033 --> 00:57:29,442 Εκεί. 802 00:57:29,542 --> 00:57:33,275 - Τι όμορφο αγοράκι. - Καλύτερα να μην τον αφήσεις να σε ακούσει να το λες αυτό. 803 00:57:33,374 --> 00:57:36,526 Και μετά, αυτό το επόμενο, είναι ο Τζορτζ και η Έμμυ μαζί. 804 00:57:36,625 --> 00:57:38,651 Και αυτή είναι η Μαίρη μαζί τους. 805 00:57:38,751 --> 00:57:43,025 Δεν είναι καλή φωτογραφία της Μαρίας. Το πήρα μόνος μου, η τελευταία άδεια πριν έρθω στο εξωτερικό. 806 00:57:43,124 --> 00:57:45,151 Κάπως στραβοκοιτάζει τον ήλιο. 807 00:57:45,250 --> 00:57:48,318 Δεν το έχει δει ακόμα αλλιώς θα με σταματούσε να το δείξω. 808 00:57:48,417 --> 00:57:50,026 Νομίζω ότι είναι όμορφη. 809 00:57:50,126 --> 00:57:53,692 - Ευχαριστώ που με άφησες να τα δω. - Ευχαριστώ που με άφησες να τα δεις. 810 00:57:53,791 --> 00:57:55,526 Τους ακούς συχνά; 811 00:57:55,626 --> 00:58:00,192 Ω, η Μαίρη γράφει τις περισσότερες μέρες. Μπαίνουν μέσα παρτίδες, όμως, αυτό είναι το πρόβλημα. 812 00:58:00,291 --> 00:58:02,943 Τίποτα για εβδομάδες και ανησυχείς κάπως 813 00:58:03,042 --> 00:58:05,484 και ξαφνικά χιονίζεις από κάτω. 814 00:58:05,584 --> 00:58:08,983 - Στα παιδιά πρέπει να λείπεις πολύ. - Ω, όχι, δεν πρέπει να το πιστεύω. 815 00:58:09,083 --> 00:58:11,406 Δεν σημαίνει πολλά σε αυτή την ηλικία, το κάνει? 816 00:58:12,490 --> 00:58:13,817 Οχι. 817 00:58:13,917 --> 00:58:15,954 Πού είναι ο πατέρας του; Υπερπόντιος? 818 00:58:17,042 --> 00:58:19,079 Σκοτώθηκε πριν από τρεις μήνες. 819 00:58:20,667 --> 00:58:22,159 Είμαι τόσο... 820 00:58:24,958 --> 00:58:26,783 - Είναι...? - Ναί. 821 00:58:30,740 --> 00:58:32,233 Ευχαριστώ. 822 00:58:32,333 --> 00:58:34,371 Είσαι εδώ πολύ καιρό; 823 00:58:34,623 --> 00:58:36,623 Οχι. 824 00:58:36,866 --> 00:58:38,608 Γεια, Τζόνι, τι... 825 00:58:38,707 --> 00:58:40,818 - Εντάξει. Ερχομαι. - Με συγχωρείτε. 826 00:58:40,918 --> 00:58:45,317 Θα σε πείραζε να μην φωνάζεις έτσι μέσα το ξενοδοχείο? Είναι κατάλληλο να ενοχλεί τους άλλους επισκέπτες. 827 00:58:45,417 --> 00:58:48,284 Ναι ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ. Σίγουρα, δεσποινίς. Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς. 828 00:58:49,822 --> 00:58:52,358 Λοιπόν, τα λέμε ξανά κάποια στιγμή, Ελπίζω. 829 00:58:52,457 --> 00:58:54,276 Δηλαδή, θα είσαι κοντά; 830 00:58:54,375 --> 00:58:56,401 - Ω ναι. Θα είμαι γύρω. - Καλός. 831 00:58:56,499 --> 00:58:58,110 - Αντιο σας. - Αντιο σας. 832 00:58:58,209 --> 00:59:01,109 Για ποιο λόγο σε έβγαζε; Δεν πλένεστε πίσω από τα αυτιά σας; 833 00:59:01,208 --> 00:59:02,693 Με συγχωρείς! 834 00:59:02,792 --> 00:59:04,609 Θα βγεις το βράδυ? 835 00:59:04,708 --> 00:59:07,401 Απλά για να δείτε μια εικόνα. Πιείτε ένα-δυο ποτά, ίσως. 836 00:59:07,500 --> 00:59:10,151 - Θέλεις να έρθεις μαζί; - Οχι ευχαριστώ. Όχι. Δεν είναι αυτό. 837 00:59:10,250 --> 00:59:11,734 Ειναι απλως αυτο... 838 00:59:11,827 --> 00:59:13,760 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να το πω, 839 00:59:13,860 --> 00:59:17,024 μπορεί να είναι καλή ιδέα αν είχες νωρίς το βράδυ απόψε. 840 00:59:20,036 --> 00:59:22,275 Έλα αγόρι μου. Καμία φωτογραφία για εμάς. 841 00:59:22,375 --> 00:59:24,608 - Επιστροφή στο σταθμό... - Α, και το κρεβάτι. 842 00:59:24,707 --> 00:59:26,526 - Τζόνι, κοίτα... - Είπα «κρεβάτι». 843 00:59:26,625 --> 00:59:28,026 Φεύγω γρήγορα. 844 00:59:28,125 --> 00:59:29,943 - Εντάξει. Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 845 00:59:30,042 --> 00:59:32,068 Ευχαριστώ. 846 00:59:32,167 --> 00:59:33,651 Είναι εντάξει. 847 00:59:33,750 --> 00:59:36,193 Αν δεν σε δω πριν, τα καλύτερα. 848 00:59:36,292 --> 00:59:37,776 Βάζεις στοίχημα. 849 00:59:37,876 --> 00:59:39,701 - Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 850 00:59:44,778 --> 00:59:46,400 - Γειά σου. - Γειά σου. 851 00:59:46,500 --> 00:59:49,275 Δεν σε έχω δει για... Λοιπόν, ηλικίες, φαίνεται. 852 00:59:49,374 --> 00:59:51,901 Ξέρω. Έχουμε πάει αρκετά απασχολημένος στο σταθμό. 853 00:59:52,001 --> 00:59:54,454 Δεν είχα πολλές ευκαιρίες να κατέβω εδώ κάτω. 854 00:59:55,529 --> 00:59:57,733 - Λοιπόν, τι νέα έχεις; - Τίποτα ιδιαίτερο. 855 00:59:57,833 --> 01:00:00,400 Η θεία έκανε άλλη αίτηση για την αναβολή μου. 856 01:00:00,493 --> 01:00:02,470 Λέει ότι με εκπαίδευσε τώρα στις ασθένειές της 857 01:00:02,570 --> 01:00:04,587 και αν την αφήσω να συμμετάσχει, θα ήταν μοιραίο. 858 01:00:04,699 --> 01:00:06,192 Βλέπω. Θα ήταν. Απολύτως. 859 01:00:06,292 --> 01:00:09,150 Αλλά μπορώ να μείνω στο εξοχικό νοσοκομείο ως νοσοκόμα μερικής απασχόλησης. 860 01:00:09,250 --> 01:00:10,992 - Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναί. 861 01:00:12,655 --> 01:00:14,692 - Ποια είναι τα νέα σου? - Α, τίποτα πολύ. 862 01:00:14,792 --> 01:00:17,025 Απλά το συνηθισμένο είδος του σκύψιμο, βαρετό... 863 01:00:17,124 --> 01:00:18,609 - Γεια σου, Τίνι. - Γειά σου. 864 01:00:18,709 --> 01:00:20,942 Λοιπόν... πρέπει να ραγίσουμε. 865 01:00:21,041 --> 01:00:22,443 Καλό απόγευμα. 866 01:00:22,543 --> 01:00:24,996 Όχι, περιμένεις εδώ και θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 867 01:00:28,161 --> 01:00:30,317 Υπάρχει περίπτωση να σε δούμε σύντομα; 868 01:00:30,417 --> 01:00:33,900 Μη φοβάσαι, ξέρεις. Εχουμε μια λεκάνη με πράγματα για να περάσεις. 869 01:00:33,999 --> 01:00:35,484 Ναί. Βλέπω. 870 01:00:35,583 --> 01:00:37,401 Είναι εντάξει. 871 01:00:37,501 --> 01:00:39,326 Αναρωτιόμουν... 872 01:00:45,074 --> 01:00:46,567 Κοίτα, εγώ... 873 01:00:46,667 --> 01:00:48,906 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 874 01:00:49,988 --> 01:00:52,025 Δεν έχεις δίκιο, ξέρεις. 875 01:00:52,124 --> 01:00:53,609 Δεν είμαι; 876 01:00:53,708 --> 01:00:55,526 Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω. 877 01:00:55,626 --> 01:00:59,750 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα, Πέτρο. Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 878 01:01:01,417 --> 01:01:03,454 λυπάμαι τρομερά. 879 01:01:04,325 --> 01:01:06,150 Είναι εντάξει. 880 01:01:06,250 --> 01:01:07,873 Αντίο Πέτρο. 881 01:01:13,198 --> 01:01:15,900 Πόσο καιρό το πιστεύεις αυτό εκτινασσόμενος πόλεμος γίνεται για; 882 01:01:16,000 --> 01:01:18,858 Ω, χρόνια και χρόνια και χρόνια, θα έπρεπε να σκεφτώ. 883 01:01:18,957 --> 01:01:21,484 Άνοιξη του 1950 το προσωπικό μου στοίχημα. 884 01:01:21,584 --> 01:01:25,692 Πιστεύετε ότι κάποιος από εμάς έχει το δικαίωμα να μπερδευτούμε μέχρι να τελειώσει; 885 01:01:25,791 --> 01:01:28,693 Τι εννοείς, οικονομικά ή συναισθηματικά; 886 01:01:28,793 --> 01:01:31,025 Γυναίκες, παιδιά, τέτοια πράγματα. 887 01:01:31,124 --> 01:01:33,151 Γιατί να με ρωτήσεις, γέροντα; 888 01:01:33,251 --> 01:01:35,567 Προσωπικά, δεν είχα ποτέ την παλιά παρόρμηση. 889 01:01:35,667 --> 01:01:39,358 Γιατί δεν γράφεις στη θεία Thingumajig στο Daily Whatsit; 890 01:01:39,458 --> 01:01:41,283 Σοβαρά μιλάω, ξέρεις. 891 01:01:42,360 --> 01:01:43,983 Ξέρω ότι είσαι. 892 01:01:44,083 --> 01:01:46,317 Και ξέρω ότι σκέφτεσαι τον Ντέιβιντ. 893 01:01:46,417 --> 01:01:50,942 Αλλά σας λέω την αλήθεια. Δεν είναι θέμα για το οποίο έχω τα προσόντα να εκφέρω γνώμη. 894 01:01:51,041 --> 01:01:53,568 Αλλά θα μπορούσες να μου πεις πως θα ένιωθες αν ήσουν... 895 01:01:53,667 --> 01:01:56,318 Λοιπόν, αν ήσουν μέσα στο ίδιο σημείο που βρίσκομαι. 896 01:01:56,417 --> 01:01:58,443 Θα μπορούσα, αλλά δεν θα έκανε καλό. 897 01:01:58,543 --> 01:02:02,150 Βλέπετε, είμαι στο έδαφος και, ανά πάσα στιγμή τώρα, μπορεί να είστε ξανά σε ό. 898 01:02:02,250 --> 01:02:05,746 Οτιδήποτε είπα δεν θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε πιθανή σχέση με το θέμα. 899 01:02:24,278 --> 01:02:25,900 Καλή τύχη, συνταγματάρχη. 900 01:02:26,000 --> 01:02:27,623 Ευχαριστώ. Θα το χρειαστούμε. 901 01:02:34,417 --> 01:02:36,656 Λοιπόν, παιδιά, υποθέτω ότι είναι αυτό. 902 01:02:37,863 --> 01:02:39,900 Αρκετά στιγμή, έτσι δεν είναι; 903 01:02:40,000 --> 01:02:42,150 Ναι αλλά όχι για κατασκευή ένας θόρυβος σαν ομιλία 904 01:02:42,250 --> 01:02:45,858 Δεν μίλησα καν για τους συναδέλφους. Δεν το χρειάζονται. 905 01:02:45,958 --> 01:02:50,483 Είστε το πιο άθλιο πλήρωμα κάθε φτωχού πιλότου είχα κολλήσει ποτέ και σε αγαπώ. 906 01:02:50,582 --> 01:02:53,109 Γι'αυτό έλα. Ανεβείτε τους τις σκάλες. 907 01:02:53,209 --> 01:02:56,705 - Ελα. Πάμε, Τζο. - Είμαι ακριβώς πίσω σου. 908 01:03:42,667 --> 01:03:45,534 - Φρεντ. Άλλη μια πίντα, παρακαλώ. - Πολύ καλά, κύριε. 909 01:03:49,744 --> 01:03:52,067 - Καλός. Εδώ είναι το φαγητό. - Εδώ είναι. 910 01:03:52,166 --> 01:03:53,651 - Σωστά, κύριε. - Τα. 911 01:03:53,751 --> 01:03:56,692 - Λοιπόν, ορίστε στο Φορτς. - Ορίστε για τη Λανς. Cheerio, Nob. 912 01:03:56,791 --> 01:03:58,818 Μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη. 913 01:03:58,917 --> 01:04:01,984 - Πού είσαι τώρα? - Στη Σχολή Gunnery του Tetworth, κύριε. 914 01:04:02,083 --> 01:04:04,818 Μπορείτε να φανταστείτε τον Nobby να δίνει οδηγίες; 915 01:04:04,911 --> 01:04:06,783 Βάζω στοίχημα ότι βάζει τον άνεμο επάνω στους μαθητές. 916 01:04:06,883 --> 01:04:09,167 Οι μαθητές μου έβαλαν τον αέρα, είναι τόσο καλοί. 917 01:04:09,281 --> 01:04:11,567 - Έχετε κάνει αίτηση για Lancs; - Εκατοντάδες φορές. 918 01:04:11,667 --> 01:04:15,400 Κάνε άλλη μια ρωγμή σε αυτό. Θα τραβήξω μερικά χορδές και προσπάθησε να σε πάρω ξανά μαζί μου. 919 01:04:15,499 --> 01:04:17,109 Τώρα, αυτό ακούγεται λίγο καλά. 920 01:04:17,208 --> 01:04:19,401 Μόλις άκουσα μια υπέροχη ιστορία. Αυτό θα σε σκοτώσει. 921 01:04:19,501 --> 01:04:22,949 Ήταν ένας Άγγλος, ένας Ιρλανδός και ένας Σκωτσέζος που ταξιδεύει σε ένα τρένο, βλ. 922 01:04:24,115 --> 01:04:26,650 Σας παρακαλώ, μπορούμε να έχουμε τρεις μπύρες; 923 01:04:26,749 --> 01:04:28,568 - Μάλιστα κύριε. - Ελαφριά μπίρες. 924 01:04:28,668 --> 01:04:30,983 - ...και όταν ο άντρας... - Με συγχωρείτε, θέλετε; 925 01:04:31,083 --> 01:04:35,233 ...ήρθε να μαζέψει τα εισιτήρια ο Άγγλος γύρισε στον Σκωτσέζο και είπε... 926 01:04:35,332 --> 01:04:38,484 -Τι πίνετε παιδιά; - Γειά σου. Ευχαριστώ. Μόλις παραγγείλαμε. 927 01:04:38,583 --> 01:04:40,776 - Ελα. Εχω άλλο. - Καλά εντάξει. Ευχαριστώ. 928 01:04:40,875 --> 01:04:43,318 Υποθέτω ότι έχουμε το δίκιο για να σοβατιστεί απόψε. 929 01:04:43,417 --> 01:04:46,318 Εχεις. Από όλους τους λογαριασμούς, ήταν μια σπουδαία δουλειά που έκανες σήμερα. 930 01:04:46,418 --> 01:04:49,275 Απομακρυνθήκαμε από αυτό. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να ειπωθεί για αυτό. 931 01:04:49,374 --> 01:04:51,401 Εδώ. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 932 01:04:51,500 --> 01:04:53,526 Τι έχεις? Η μπύρα είναι καλή. 933 01:04:53,625 --> 01:04:56,443 - Αυτή είναι μπύρα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, είναι μια μικρή κυρία. 934 01:04:56,542 --> 01:04:58,568 Εντάξει. Θα έχουμε ό,τι έχεις εκεί. 935 01:04:58,668 --> 01:05:01,858 Τέσσερις πίντες σκούρο, Τόμας. Μιλήστε το στην παλιά πλάκα. 936 01:05:01,958 --> 01:05:04,281 Πάω να πάρω το τσιγάρο μου τώρα, αγαπητέ. 937 01:05:06,818 --> 01:05:11,108 Πρέπει να άφησα τον αναπτήρα μου στον επάνω όροφο. Τρέξε και πάρε μου, θέλεις, αγαπητέ; 938 01:05:11,208 --> 01:05:12,618 Επιτρέψτε μου. 939 01:05:18,533 --> 01:05:19,942 Ευχαριστώ. 940 01:05:20,042 --> 01:05:21,783 Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου. 941 01:05:24,695 --> 01:05:26,733 Τι γοητευτικούς τρόπους. 942 01:05:26,833 --> 01:05:29,150 - Γεια σας παιδιά. - Μωρό μου, εκεί είναι το ποτήρι σου. 943 01:05:29,250 --> 01:05:33,400 Ευχαριστώ πολύ. Πες, άκου, Υπολοχαγός, Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη. 944 01:05:33,500 --> 01:05:37,233 Αν έδωσα σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον την ιδέα ότι ο βομβαρδισμός στόχων θα ήταν εύκολος, 945 01:05:37,332 --> 01:05:39,359 Θα φάω τα λόγια μου εδώ και τώρα, 946 01:05:39,459 --> 01:05:43,567 αλλά αψηφώ οποιονδήποτε άλλο βομβαρδιστή να έχω γίνει καλύτερα υπό αυτές τις συνθήκες. 947 01:05:43,666 --> 01:05:46,401 Αστείο πράγμα, ότι η ομάδα είναι μπροστά από εμάς χτυπήσαμε αυτόν τον στόχο smacko. 948 01:05:46,500 --> 01:05:48,318 Ξέρεις, «ζονκ, ζονκ, ζονκ»; 949 01:05:48,417 --> 01:05:50,859 - Πόσο πλατιές ήταν οι κουκέτες σας; - Πόσο πλάτος θα θέλατε; 950 01:05:50,953 --> 01:05:53,270 Μπορεί να σκοτώσαμε δυο εχθρικές αγελάδες. 951 01:05:53,370 --> 01:05:54,572 Αγελάδες κατεχόμενες από τον εχθρό. 952 01:05:54,696 --> 01:05:58,358 Απολύστε, παιδιά. Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. Ζούμε και μαθαίνουμε. 953 01:05:58,457 --> 01:06:00,568 Ελπίζω σίγουρα να μάθουμε. Μόλις ζήσαμε. 954 01:06:00,667 --> 01:06:01,776 Focke-Wulfes; 955 01:06:01,876 --> 01:06:05,650 Ναι. Είναι καλοί. Όπως είπες ότι ήταν. Όπως κάποιοι από εμάς δεν πιστεύαμε. 956 01:06:05,749 --> 01:06:07,234 Εδώ είναι. 957 01:06:07,333 --> 01:06:08,943 Ωχ, μεγαλόσωμα! 958 01:06:09,041 --> 01:06:10,402 Σε ευχαριστώ. 959 01:06:10,501 --> 01:06:11,984 Λοιπόν, καλή τύχη. 960 01:06:12,084 --> 01:06:13,826 - Ευχαριστώ. - Ορίστε για εσάς. 961 01:06:15,321 --> 01:06:18,900 Γιορτάζω τον εαυτό μου απόψε. Έχω αποσπαστεί, Λάνκαστερς. 962 01:06:18,999 --> 01:06:20,484 - Πετά ξανά; - Βάζεις στοίχημα. 963 01:06:20,583 --> 01:06:22,609 - Πρήξιμο. - Εννοείς, «καλή εκπομπή παλιόπαιδο». 964 01:06:22,709 --> 01:06:24,119 Συγχαρητήρια. 965 01:06:25,526 --> 01:06:28,192 Ο εισπράκτορας είπε, «Αυτός ο άνθρωπος έχει λήξει». 966 01:06:28,292 --> 01:06:30,697 Έτσι, ο Ιρλανδός είπε, «Αλλά το εισιτήριό του δεν έχει». 967 01:06:31,990 --> 01:06:33,483 Δεν είναι κακό, ε; 968 01:06:33,582 --> 01:06:36,318 Ελάτε να το σκεφτείτε. Ξέρω ένα καλύτερο από αυτό. 969 01:06:36,417 --> 01:06:37,818 Γκέμπελς... 970 01:06:37,917 --> 01:06:39,401 Καπετάνιος? Καπετάνιος? 971 01:06:39,501 --> 01:06:42,168 - Ο Γκέμπελς είπε στον Χίτλερ... - Με συγχωρείτε, θα θέλατε; 972 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε, αυτό. Είναι καλό. 973 01:06:46,499 --> 01:06:48,318 Ο Γκέμπελς είπε στον Χίτλερ... 974 01:06:48,417 --> 01:06:50,234 Ο Γκέμπελς είπε στον Γκέρινγκ... 975 01:06:50,333 --> 01:06:51,943 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 976 01:06:52,042 --> 01:06:53,859 Ο Γκρίνγκ είπε στον Γκέμπελς... 977 01:06:53,959 --> 01:06:57,040 Όχι. Δεν είναι σωστό. Περίμενε ένα λεπτό. Είναι πολύ αστείο, αυτό. 978 01:06:59,614 --> 01:07:01,900 - Φροντίζεις για ένα ποτό; - Κολυμπάμε ήδη σε αυτό. 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,858 - Περίμενε, Τζόνι. Αυτή είναι η βραδινή μας έξοδος. - Ο Τζο λέει, ναι. 980 01:07:04,958 --> 01:07:07,983 Ήταν μια φοβερή παράσταση εσείς αγόρια τα βάλετε σήμερα το πρωί. 981 01:07:08,083 --> 01:07:10,317 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο. Είναι... 982 01:07:10,417 --> 01:07:13,249 Ναί. Σωστά. Λέγεται ο Γκέρινγκ στον Γκέμπελς... 983 01:07:14,322 --> 01:07:16,858 - Γεια σου, Νόμπι. Είναι ακόμα σε αυτό; - Ναί. 984 01:07:16,953 --> 01:07:19,568 Αυτός είναι ο Nobby Clarke, ο χειρότερος αεροβόλος στη RAF. 985 01:07:19,668 --> 01:07:20,570 Τι κάνεις? 986 01:07:20,694 --> 01:07:22,317 - Πώς είσαι? - Κάτσε, Νόμπι. 987 01:07:22,417 --> 01:07:24,817 Εσείς μάγκες κάνετε μια πολύ καλή παράσταση αυτό το απόγευμα. 988 01:07:24,917 --> 01:07:28,192 Ιστορία μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ το μεσαίο κομμάτι, αλλά το τέλος ήταν, 989 01:07:28,291 --> 01:07:30,943 «Επειδή όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, ο Φέρερ». 990 01:07:31,042 --> 01:07:32,526 Δεν είναι κακό, ε; 991 01:07:32,626 --> 01:07:36,900 Παρεμπιπτόντως, ακούω ότι κάνατε καλό δουλειά σήμερα το απόγευμα. Συγχαρητήρια. 992 01:07:36,999 --> 01:07:38,568 Τώρα, μην πίνετε αυτό το γουόπ. 993 01:07:38,667 --> 01:07:40,693 Φρειδερίκος! Large Highland Flings ολόγυρα. 994 01:07:40,793 --> 01:07:43,495 Ίσως όλοι θα θέλατε να ακούσετε αυτήν την ιστορία. Είναι καλό, σε κάνει να γελάς, αυτό. 995 01:07:45,208 --> 01:07:46,831 Ο Γκόμπινγκ είπε στον... 996 01:07:52,083 --> 01:07:54,536 Λοιπόν, θα σε πιστέψεις; 997 01:08:13,167 --> 01:08:15,204 Πιείτε μια μπύρα, δεσποινίς Γουίντερτον. 998 01:08:26,708 --> 01:08:30,204 Αισχρός. Τι πιστεύουν Αυτό το μέρος είναι ένα speakeasy; 999 01:08:31,195 --> 01:08:33,233 Κύριε Πάλμερ. Κύριε Πάλμερ! 1000 01:08:33,333 --> 01:08:35,371 Α, ναι, δεσποινίς Γουίντερτον; 1001 01:08:36,113 --> 01:08:38,483 - Ατιμωτικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι δεν είναι; 1002 01:08:38,583 --> 01:08:41,608 Λοιπόν, μη νομίζεις καλύτερα να κάνεις κάτι γι' αυτό; 1003 01:08:41,708 --> 01:08:43,331 Σωστά. 1004 01:08:53,152 --> 01:08:54,692 Αγόρια, αγόρια! 1005 01:08:54,791 --> 01:08:57,859 Όχι, άκου τώρα. Διαλύστε το, διαλύστε το. Σπάστε το. 1006 01:08:57,959 --> 01:09:00,817 Θα σου πω γιατί, Η δεσποινίς Γουίντερτον αντιτίθεται. 1007 01:09:00,917 --> 01:09:03,487 Νομίζω ότι νιώθει έτσι λίγη μουσική δωματίου. 1008 01:09:04,571 --> 01:09:08,150 Λοιπόν, τι να της δώσεις ένα από τα παλιά, ε; Εμείς; 1009 01:09:08,250 --> 01:09:09,873 - Ναί. - Πάμε. 1010 01:09:44,286 --> 01:09:46,608 - Ορίστε, δεσποινίς Τοντ. - Ναι, δεσποινίς Γουίντερτον; 1011 01:09:46,708 --> 01:09:49,483 Τώρα, ξέρεις ότι δεν παραπονιέμαι ποτέ... Ανέβα, αγαπητέ. 1012 01:09:49,583 --> 01:09:53,192 Ξέρεις ότι δεν παραπονιέμαι ποτέ, αλλά αυτή τη φορά, πραγματικά, θέλω να πω. 1013 01:09:53,291 --> 01:09:54,859 - Το τραγούδι. - Τραγουδώντας! 1014 01:09:54,959 --> 01:09:57,900 Ναι, λυπάμαι τρομερά, αλλά πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος. 1015 01:09:58,000 --> 01:10:01,525 Ωρα κλεισίματος? Θα έπρεπε να ήταν όλοι πετάχτηκε στο δρόμο πριν από μια ώρα. 1016 01:10:01,624 --> 01:10:04,609 Συμφωνώ, αλλά δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά δυνατό για να το κάνει. 1017 01:10:04,708 --> 01:10:07,693 Σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς Γουίντερτον, Δεν το εγκρίνω. 1018 01:10:07,792 --> 01:10:10,443 - Τόντι, άγγελέ μου! - Πέτρος! Πέτρο, πραγματικά. 1019 01:10:10,543 --> 01:10:12,368 Καληνύχτα, δεσποινίς Γουίντερτον. 1020 01:10:14,359 --> 01:10:17,108 - Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. Θερμό ηδύποτο. - Πέτρο, τι είναι τώρα; 1021 01:10:17,208 --> 01:10:21,192 Αυτοί οι δύο κύριοι, πολύ καλοί μου φίλοι και οι δύο, όσο και αν είναι Αμερικανοί, 1022 01:10:21,291 --> 01:10:22,984 επιθυμία να εξαργυρώσει μια επιταγή. 1023 01:10:23,083 --> 01:10:26,401 Α, εντάξει. Θα βρείτε λευκές φόρμες επιταγών στο γραφείο στο γραφείο μου. 1024 01:10:26,501 --> 01:10:28,538 Ω, ευχαριστώ πολύ. 1025 01:10:29,658 --> 01:10:31,150 - Γεια, Τζόνι. - Ναι? 1026 01:10:31,250 --> 01:10:34,442 - Το είδες αυτό? Στην πραγματικότητα τη φίλησε. - Έλα, κούμπωμα. 1027 01:10:34,542 --> 01:10:36,698 - Θέλω μόνο μια λέξη μαζί σου. - Καλά? 1028 01:10:41,993 --> 01:10:45,358 Φοβάμαι ότι δεν θα σε δω μετά απόψε, όχι για λίγο πάντως. 1029 01:10:45,458 --> 01:10:50,192 Πέτρο, λυπάμαι. Τουλάχιστον... χαίρομαι για σένα. Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 1030 01:10:50,292 --> 01:10:52,329 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ναι. 1031 01:10:53,292 --> 01:10:56,206 Η Ίρις θα στεναχωρηθεί τρομερά. της το είπες; 1032 01:10:57,292 --> 01:10:58,287 Όχι, Τόντι. 1033 01:10:59,402 --> 01:11:03,525 Αναρωτιόμουν αν θα της το έλεγες για μένα, αφού έφυγα, ξέρεις. 1034 01:11:03,625 --> 01:11:08,448 Απλώς πες ότι έγινε πολύ ξαφνικά και... απλά πες της αντίο για μένα, έτσι; 1035 01:11:09,908 --> 01:11:15,608 Πέτρο, ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά... τι ακριβώς συμβαίνει μεταξύ σας; 1036 01:11:15,708 --> 01:11:19,525 Δεν είναι τίποτα, Toddy, πραγματικά. Τίποτα. Ειναι απλως αυτο... 1037 01:11:19,625 --> 01:11:21,911 Κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1038 01:11:24,458 --> 01:11:26,496 Άσε με να σε αποχαιρετήσω, ε; 1039 01:11:28,875 --> 01:11:30,912 Αυτό είναι για σένα. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:34,162 Και αυτό είναι για εκείνη. 1041 01:11:39,542 --> 01:11:41,579 Και πάλι για εκείνη. 1042 01:11:44,542 --> 01:11:48,535 Έλεγχος φορμών, φόρμες ελέγχου, φόρμες ελέγχου... δεν υπάρχουν φόρμες επιταγών. 1043 01:11:50,375 --> 01:11:52,614 «Για τον Τζόνι». Γεια, τι είναι αυτό; 1044 01:11:54,736 --> 01:11:56,442 Τζόνι, κοίτα. 1045 01:11:56,542 --> 01:12:00,317 - Η γριά σου έγραψε ένα ποίημα. - Ω, άσε το, Τζο, μπορεί να είναι ιδιωτικό. 1046 01:12:00,417 --> 01:12:04,025 Ιδιωτικός! Θα πω ότι είναι ιδιωτικό. Έβαλε τη φλεγόμενη καρδιά της στο χαρτί. 1047 01:12:04,125 --> 01:12:07,442 Για τον Τζόνι. «Μην απελπίζεσαι για τον Johnny-head-in-air, 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,901 «Κοιμάται τόσο ήσυχος όσο ο Τζόνι υπόγεια». 1049 01:12:10,001 --> 01:12:13,608 - Τι στο καλό σημαίνει αυτό; Καμια ιδεα? - Βάλτο στην άκρη. 1050 01:12:13,707 --> 01:12:15,734 «Να μη βγάλεις κανένα σάβανο για τον Τζόνι...» 1051 01:12:15,833 --> 01:12:17,943 Απλώς ψάχνω για φόρμες επιταγών, κυρία. 1052 01:12:18,043 --> 01:12:21,067 Εάν θέλετε να εξαργυρώσετε μια επιταγή για να πληρώσετε για τον τελευταίο γύρο των ποτών σας, 1053 01:12:21,166 --> 01:12:23,276 παρακαλώ μην ασχολείστε, να τα έχετε στο σπίτι. 1054 01:12:23,376 --> 01:12:25,858 Τί ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορούσαμε να... 1055 01:12:25,958 --> 01:12:29,525 Παρακαλώ, επιμένω. Αν είσαι πολύ γρήγορος, απλά έχεις χρόνο να παραγγείλεις άλλο. 1056 01:12:29,625 --> 01:12:32,907 Ρε, αυτό είναι το φούσκωμα σου, κυρία. Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω για αυτό. 1057 01:12:34,583 --> 01:12:36,076 Σερβιτόρος. 1058 01:12:38,917 --> 01:12:42,163 - Έχετε άλλα νέα από το σπίτι; - Όχι από την τελευταία φορά που σε είδα. 1059 01:12:44,208 --> 01:12:45,950 Το διάβασες αυτό; 1060 01:12:46,905 --> 01:12:50,816 Λοιπόν... ψάχναμε για τις λευκές φόρμες επιταγών, βλέπετε, 1061 01:12:50,916 --> 01:12:54,858 και Johnny τυχαίνει να είναι και το όνομά μου, και ο Τζο... 1062 01:12:54,958 --> 01:12:58,233 - Και λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 1063 01:12:58,332 --> 01:13:00,359 Σε λένε Τζόνι, έτσι; 1064 01:13:00,459 --> 01:13:02,497 Ναι είναι. Johnny Hollis. 1065 01:13:04,032 --> 01:13:05,691 Τι σκεφτήκατε για αυτό; 1066 01:13:05,790 --> 01:13:07,901 Δεν ξέρω ότι εγώ το κατάλαβε αρκετά. 1067 01:13:08,001 --> 01:13:10,316 Δεν είμαι πολύ ειδικός στην ποίηση, Υποθέτω. 1068 01:13:10,414 --> 01:13:11,735 Ούτε εγώ. 1069 01:13:11,835 --> 01:13:13,873 Νομίζαμε ότι το είχες γράψει. 1070 01:13:16,750 --> 01:13:18,787 Όχι, το έγραψε ο άντρας μου. 1071 01:13:19,862 --> 01:13:21,983 Τώρα, γιατί στο καλό να σας το πω αυτό; 1072 01:13:22,082 --> 01:13:24,692 Είσαι ο μόνος άνθρωπος, εκτός από μένα, ποιός ξέρει. 1073 01:13:24,791 --> 01:13:27,234 -Τώρα, γιατί να σου πω; - Δεν γνωρίζω. 1074 01:13:27,333 --> 01:13:29,359 Ίσως είναι μόνο τα ονόματα. 1075 01:13:29,458 --> 01:13:31,484 Ναι... ίσως είναι. 1076 01:13:31,584 --> 01:13:35,191 Αλλά... με κάνει να νιώθω κάπως προνομιούχος. 1077 01:13:35,291 --> 01:13:37,329 Χαίρομαι. 1078 01:13:40,902 --> 01:13:43,900 - Δεν είσαι δεισιδαίμων, σωστά; - Οχι όχι εγώ. 1079 01:13:44,000 --> 01:13:47,733 Αν συμβεί, συμβαίνει, όσες σκάλες κι αν περπατήσεις. 1080 01:13:47,833 --> 01:13:51,108 Ο σύζυγός μου χρησιμοποίησε αυτόν τον αναπτήρα σαν ένα είδος Αγίου Χριστόφορου. 1081 01:13:51,208 --> 01:13:53,364 Ήταν άθλιος αν πετούσε χωρίς αυτό. 1082 01:13:54,416 --> 01:13:57,083 Πέταξε χωρίς αυτό την ημέρα που σκοτώθηκε. 1083 01:13:58,444 --> 01:14:01,525 Αν ήξερε ότι δεν το είχε, μάλλον ανησύχησε. 1084 01:14:01,625 --> 01:14:06,116 Και αν ανησυχείς όταν πετάς... Λοιπόν, μπορεί να συμβούν πράγματα. 1085 01:14:07,238 --> 01:14:10,650 Αν σου το δώσω, δεν θα το δώσεις νιώθεις έτσι για αυτό, έτσι; 1086 01:14:10,749 --> 01:14:12,776 Όχι, δεν χρησιμοποιώ γούρια. 1087 01:14:12,875 --> 01:14:14,901 Σίγουρα θα ήθελα να το έχω όμως. 1088 01:14:15,001 --> 01:14:19,525 - Δεν λειτουργεί πολύ καλά ως αναπτήρας, φοβάμαι. - Μάλλον μπορώ να το φτιάξω. 1089 01:14:19,624 --> 01:14:21,651 ΤΕΛΟΣ παντων, 1090 01:14:21,751 --> 01:14:23,623 είναι καλό να έχεις. 1091 01:14:24,693 --> 01:14:26,316 Ευχαριστώ πολύ. 1092 01:14:26,416 --> 01:14:29,775 - Α, και ο Τζόνι... - Ναί? 1093 01:14:29,875 --> 01:14:33,150 Όχι, δεν πρόκειται να σου πω Το χριστιανικό μου όνομα, γιατί... 1094 01:14:33,249 --> 01:14:34,984 Λοιπόν, ακριβώς επειδή. 1095 01:14:35,083 --> 01:14:37,859 Αλλά οι άνθρωποι, μερικοί άνθρωποι ούτως ή άλλως, πείτε με Τόντι. 1096 01:14:37,958 --> 01:14:39,859 Ναι, Toddy; 1097 01:14:39,958 --> 01:14:42,609 Αν ποτέ νιώσεις ότι θέλεις να φύγω από το στρατόπεδο, 1098 01:14:42,709 --> 01:14:46,566 και δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις το πλήθος εκεί μέσα, έλα εδώ και μίλα μου. 1099 01:14:46,666 --> 01:14:48,900 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα σχετικά με την οικογένεια σου. 1100 01:14:49,000 --> 01:14:52,275 Πες, δεν ξέρεις για αυτό που αφήνεις τον εαυτό σου να μπει. 1101 01:14:52,375 --> 01:14:55,566 Όταν ασχολούμαι με την οικογένειά μου, Δεν σταματάω για πολύ καιρό. 1102 01:14:55,665 --> 01:14:57,692 Ω! ωραια. 1103 01:14:57,792 --> 01:15:02,580 Ω, Κύριε, κοίτα την ώρα. Αν δεν πάρω Αυτά τα αγόρια φύγουν από εδώ, θα έχω την αστυνομία μέσα. 1104 01:15:36,946 --> 01:15:39,233 Κύριε Πάλμερ, ντρέπομαι για σένα. 1105 01:15:39,333 --> 01:15:41,371 λυπάμαι τρομερά. 1106 01:15:43,500 --> 01:15:48,655 Κύριοι, ζητώ τρεις επευφημίες για τη δημοφιλή μας οικοδέσποινα Μις Τοντ, τον Τόντι μας. 1107 01:15:55,865 --> 01:15:58,400 - Ομιλία! Έλα, ομιλία. - Ομιλία, έλα! 1108 01:15:58,500 --> 01:16:01,691 Ευχαριστώ κύριοι, και καλωσορίσατε στους Αμερικανούς συμμάχους μας. 1109 01:16:01,791 --> 01:16:03,948 Και θα σας παρακαλώ να φύγετε από εδώ; 1110 01:16:06,610 --> 01:16:08,233 - Καληνυχτα. - Καληνύχτα, Τόντι. 1111 01:16:08,333 --> 01:16:10,573 - Καληνύχτα, φασιανό. - Καληνύχτα, καπετάνιε. 1112 01:16:13,364 --> 01:16:14,858 Και για αυτά τα ποτά, ευχαριστώ πολύ. 1113 01:16:14,958 --> 01:16:16,996 Καληνυχτα. Καληνύχτα Πέτρο. 1114 01:16:22,859 --> 01:16:24,316 Και ευχαριστώ... πραγματικά ευχαριστώ. 1115 01:16:24,416 --> 01:16:26,075 - Καληνυχτα. - Καληνύχτα, Τόντι. 1116 01:16:54,410 --> 01:16:58,191 Όλα έξω. Τέλος της γραμμής. Οπτικός στόχος, δεν μπορούσε να χαθεί. 1117 01:16:58,291 --> 01:16:59,950 Πού ήταν οι Focke Wulf; 1118 01:17:03,368 --> 01:17:05,691 Αυτός είναι ένας στόχος που δεν θα χρειαστεί να πετύχουμε ξανά. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:08,191 Θα νόμιζες ότι θα αμύνονταν ένας στόχος όπως η Φρανκφούρτη. 1120 01:17:08,290 --> 01:17:11,359 Είναι διαφορετικό από την προηγούμενη φορά πήγαμε στη Φρανκφούρτη, θυμάσαι; 1121 01:17:11,458 --> 01:17:13,151 - Θεέ μου, όχι απλά. - Γεια σου, Ειρήνη. 1122 01:17:13,251 --> 01:17:17,150 Ευχαριστώ. Πρώτη φορά χρησιμοποίησαν αυτούς τους πυραύλους πάνω μας. Ποτέ δεν φοβήθηκα περισσότερο στη ζωή μου. 1123 01:17:17,250 --> 01:17:21,066 Φοβηθήκατε; Ακούσατε θόρυβο σαν πολυβόλο που έρχεται από τον συγκυβερνήτη; 1124 01:17:21,166 --> 01:17:23,483 - Έτριζαν τα δόντια μου. - Τζόνι 1125 01:17:23,581 --> 01:17:25,110 Κύριε 1126 01:17:25,208 --> 01:17:26,818 - Ω, Μπιλ, ταχυδρομήστε; - Μάλιστα κύριε. 1127 01:17:26,917 --> 01:17:29,734 - Τίποτα για μένα; - Έλεγξα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 1128 01:17:29,834 --> 01:17:31,457 Εντάξει. Ευχαριστώ. 1129 01:17:34,741 --> 01:17:36,566 Χωρίς ζάρια, ε; 1130 01:17:36,665 --> 01:17:38,317 Χωρίς ζάρια. 1131 01:17:38,417 --> 01:17:42,816 Κάτι περίμενα και σήμερα. Δεν έχω ακούσει για αρκετό καιρό όπως συμβαίνει. 1132 01:17:42,916 --> 01:17:45,483 - Τίποτα λάθος, ελπίζω. - Οχι κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1133 01:17:45,582 --> 01:17:48,817 Τέλος πάντων, δεν θα ανησυχούσα πολύ γι' αυτό «γιατί σε μια εβδομάδα περίπου, 1134 01:17:48,917 --> 01:17:52,034 θα έχεις την ευκαιρία για να μάθετε πώς είναι η Emmy για τον εαυτό σας. 1135 01:17:54,416 --> 01:17:57,533 - Λες... πάω σπίτι; - Ναι σωστά. 1136 01:17:59,401 --> 01:18:01,108 Αμάν. 1137 01:18:01,207 --> 01:18:02,859 Πώς κι έτσι? 1138 01:18:02,959 --> 01:18:06,650 Φαίνεται ότι χρειάζονται περισσότερους εκπαιδευτές στο σπίτι με εμπειρία μάχης. 1139 01:18:06,750 --> 01:18:08,983 Μου ζητήθηκε να συστήσω έναν πιλότο μάχης 1140 01:18:09,083 --> 01:18:13,900 ικανός να αναλάβει ειδικό μαθήματα εκπαιδευτών, η πλειοψηφία πηγαίνει με αυτό. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:16,233 Σκέφτηκα λοιπόν να στείλω τον κουμπάρο που είχα. 1142 01:18:16,333 --> 01:18:19,691 Θεέ μου, δεν ξέρω τι να πω. 1143 01:18:19,791 --> 01:18:23,525 Θα μισήσω να σε χάσω, ειδικά τώρα που τα πράγματα είναι καυτά. 1144 01:18:23,624 --> 01:18:25,276 Ναι, ξέρω. 1145 01:18:25,375 --> 01:18:27,401 Κατά κάποιο τρόπο, θα σιχαθώ επίσης να πάω. 1146 01:18:27,501 --> 01:18:29,538 Αλλά... σπίτι. 1147 01:18:31,208 --> 01:18:32,784 Παίζω μπάλα! 1148 01:18:36,625 --> 01:18:39,078 Γεια, κοίτα, βάλε τον Τίνι να τρέξει στη στάμνα. 1149 01:18:40,484 --> 01:18:43,150 Φυσικά, δεν τρέχεις προς τον σφαιριστή σε αυτό το παιχνίδι. 1150 01:18:43,250 --> 01:18:44,956 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ηλίθιος εκ μέρους μου. 1151 01:18:46,041 --> 01:18:49,205 - Πρέπει να κολλήσει στο κρίκετ. - Ναι. Πες, Τζο. 1152 01:18:51,403 --> 01:18:53,441 Τι κάνεις το απόγευμα? 1153 01:18:53,541 --> 01:18:55,691 Απλώς παίρνω την Ίρις στο χορό του σταθμού. 1154 01:18:55,791 --> 01:18:59,733 Υποθέτω ότι θα αποδειχτεί ερωτευμένη με κάποιον Άγγλο, όπως όλοι οι υπόλοιποι. 1155 01:18:59,833 --> 01:19:02,203 Άκου, πρέπει να σου πω... 1156 01:19:05,869 --> 01:19:08,108 Γεια, φέρε το ρόπαλο πίσω! 1157 01:19:08,208 --> 01:19:10,827 Έλα, φέρε το ρόπαλο πίσω. 1158 01:19:13,200 --> 01:19:15,025 - Άκου, Τζο. - Τι? 1159 01:19:15,125 --> 01:19:19,441 Πρέπει να καλέσω τον εφημέριο. Θα έρθω στην πόλη μαζί σου. 1160 01:19:19,540 --> 01:19:21,151 - Στον εφημέριο; - Ναι. 1161 01:19:21,250 --> 01:19:24,317 - Γιατί? - Είναι το παιδικό πάρτι που κάνουν αύριο. 1162 01:19:24,416 --> 01:19:27,026 Για κάποιο περίεργο λόγο, τα έχουν αφήσει όλα πάνω μου. 1163 01:19:27,125 --> 01:19:29,942 Λοιπόν, αναρωτιέστε μετά από αυτή την παράσταση την τελευταία φορά; 1164 01:19:30,041 --> 01:19:33,026 - Ο θείος Τζόνι. - Ναι αυτός είμαι εγώ. 1165 01:19:33,125 --> 01:19:35,817 Τι λέτε για αυτή την ιστορία για τον ιπτάμενο ιπποπόταμο; 1166 01:19:35,917 --> 01:19:39,566 - Πώς ονειρεύεσαι τέτοια πράγματα; - Εντάξει. στα παιδιά αρέσει κάτι τέτοιο... 1167 01:19:39,665 --> 01:19:41,484 - Τζο. - Τι? 1168 01:19:41,583 --> 01:19:43,234 - Πρέπει να σου πω. - Πες μου τι? 1169 01:19:43,333 --> 01:19:46,317 -Μην το πεις στους άλλους τώρα. - Δεν πρόκειται. Τι? 1170 01:19:46,416 --> 01:19:48,442 Με στέλνουν σπίτι. 1171 01:19:48,542 --> 01:19:50,996 - Τζόνι, όχι. - Ναι. 1172 01:19:53,208 --> 01:19:56,289 - Ασφαλής. - Τι εννοείς «ασφαλές»; Έχω καταστρέψει τον εαυτό μου. 1173 01:20:01,863 --> 01:20:03,900 Πέτρο, ποιος ήταν αυτός που φύτρωσαν φτερά; 1174 01:20:03,999 --> 01:20:06,026 Ένα ποτάμι. 1175 01:20:06,126 --> 01:20:08,983 Το ποτάμο φύτρωσε φτερά, αυτό είναι πολύ σωστό. 1176 01:20:09,083 --> 01:20:13,787 Κοίταξε κάτω, βλέπεις, και ξαφνικά εκεί είχε πάει και τα φύτρωσε. 1177 01:20:14,947 --> 01:20:16,025 Ναι. 1178 01:20:16,125 --> 01:20:18,448 Το Πόταμο δεν έχει φτερά. 1179 01:20:20,495 --> 01:20:22,983 Υπέροχα μεγάλα επίσης. Άνοιγμα φτερών 200 πόδια. 1180 01:20:23,082 --> 01:20:25,609 Πού πέταξε το ποτάμι; 1181 01:20:25,709 --> 01:20:29,785 Λοιπόν, ήταν μια ωραία φωτεινή μέρα, έτσι πέταξε προς τον ήλιο. 1182 01:20:32,828 --> 01:20:36,525 - Αυτό είναι πολύ άτακτο. - Το ξέρω, αυτό του είπα. Ατακτος. 1183 01:20:36,625 --> 01:20:39,025 Είσαι μια κακή επιρροή. 1184 01:20:39,125 --> 01:20:42,733 Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα να το βάλουμε η καραμέλα μακριά σε ασφαλές μέρος, 1185 01:20:42,833 --> 01:20:46,316 αλλιώς θα τα φάμε όλα πριν από αύριο το απόγευμα. 1186 01:20:46,416 --> 01:20:48,039 Ναί. 1187 01:22:23,158 --> 01:22:24,983 Ξέρεις, Ίρις, το σκεφτόμουν. 1188 01:22:25,082 --> 01:22:27,984 Γιατί δεν αφήνεις το παλιό σούρπους να βράσει στο ζουμί της; 1189 01:22:28,083 --> 01:22:29,776 Α, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1190 01:22:29,875 --> 01:22:32,859 Τελικά της χρωστάω πολλά κατά μια έννοια. 1191 01:22:32,959 --> 01:22:35,816 Ω, κοίτα, δεν της χρωστάς τίποτα και το ξέρεις. 1192 01:22:35,915 --> 01:22:38,109 Μου φαίνεται σαν τα πράγματα είναι το αντίστροφο. 1193 01:22:38,208 --> 01:22:41,526 Είναι απλώς μια εγωίστρια γριά γοργόνα που δεν σκέφτεται τίποτα άλλο εκτός από το... στομάχι της. 1194 01:22:41,626 --> 01:22:43,858 Μην μιλάμε για αυτήν. Σε πειράζει? 1195 01:22:43,958 --> 01:22:46,108 Εντάξει, ας μιλήσουμε για σένα. 1196 01:22:46,208 --> 01:22:51,483 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κάπως προσωπική. 1197 01:22:51,583 --> 01:22:53,704 - Παιχνίδι αλήθειας; - Ναι σωστά. 1198 01:22:55,041 --> 01:22:59,284 Έχω αναρωτηθεί αν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο... 1199 01:23:01,333 --> 01:23:05,244 Λοιπόν, αν υπήρχε ένας τύπος εσύ... 1200 01:23:06,625 --> 01:23:08,864 - Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι; - Δέχομαι. 1201 01:23:09,903 --> 01:23:11,941 Και η απάντηση είναι όχι. 1202 01:23:12,041 --> 01:23:14,495 -Κανένας καθόλου; -Κανένας καθόλου. 1203 01:23:15,409 --> 01:23:17,566 Ούτε Άγγλος; 1204 01:23:17,666 --> 01:23:19,704 Ούτε ένας Άγγλος. 1205 01:23:21,166 --> 01:23:22,825 Αυτό είναι καλύτερο. 1206 01:23:28,989 --> 01:23:31,608 - Γεια σου, συμμορία. - Γεια σου, Τζόνι. 1207 01:23:31,707 --> 01:23:33,817 Πείτε, για ποιον λόγο είναι φωτισμένο το μονοπάτι των φωτοβολίδων; 1208 01:23:33,917 --> 01:23:36,483 Ω, ορισμένοι τύποι μονοπατιών RAF εκτρέπονται εδώ. 1209 01:23:36,583 --> 01:23:39,377 Γεια σου, Άλαν. Είστε ευχαριστημένοι από την υπηρεσία; 1210 01:23:39,478 --> 01:23:40,664 Βάζετε στοίχημα, κύριε. 1211 01:23:40,878 --> 01:23:43,878 Γεια σου Blueprint. Γεια σου Blueprint. Fanfare N Nuts καλούν... 1212 01:23:44,278 --> 01:23:46,150 Μπορώ να κάνω τηγανίτα παρακαλώ; Πάνω από 1213 01:23:46,248 --> 01:23:47,777 Νο 2. 1214 01:23:47,877 --> 01:23:52,025 Γεια σου, Fanfare, N Nuts. Αυτό είναι το Blueprint. Είστε το Νο. 2 για να προσγειωθείτε. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,983 Κύκλωσε το πεδίο στις 2.000 και αναμονή. 1216 01:23:55,083 --> 01:23:56,493 Πάνω από. 1217 01:23:56,717 --> 01:23:59,017 Γεια σου Blueprint. N Nuts απαντούν. Wilco. 1218 01:23:59,534 --> 01:24:02,900 Γεια, υπάρχει ένα ολ' μούσκεμα εκεί κάτω ονομάζεται Tiny Williams; 1219 01:24:03,000 --> 01:24:05,037 Αυτός είναι ο Peter Penrose. Πάνω από. 1220 01:24:06,125 --> 01:24:08,080 N Ξηροί καρποί. Έλεγχος σχεδιαγράμματος. 1221 01:24:08,833 --> 01:24:10,907 Θυμηθείτε τη διαδικασία RT. 1222 01:24:11,827 --> 01:24:15,275 Ναι, παλιό καλάθι, αυτός είναι ο Tiny Williams! Πώς είσαι; 1223 01:24:15,374 --> 01:24:17,109 - Ορίστε, άσε με να τον αντιμετωπίσω. - Ναι σίγουρα. 1224 01:24:17,209 --> 01:24:20,066 Γεια σου Πέτρο. Peter, αυτός είναι ο Johnny Hollis, θυμάσαι; 1225 01:24:20,166 --> 01:24:23,650 Hiya Johnny. Φτιάξτε το δικό μου ένα μεγάλο σκωτσέζικο και σόδα. Πάνω από. 1226 01:24:23,749 --> 01:24:25,484 Wilco. 1227 01:24:25,584 --> 01:24:27,622 Ένα σκωτσέζικο και σόδα. 1228 01:24:28,909 --> 01:24:31,066 - Σε ευχαριστώ. - Σκεπτόμενος σου, Τζόνι. 1229 01:24:31,165 --> 01:24:33,859 Δώσε μου αυτό, δεν είναι για σένα. Εδώ, δοκιμάστε λίγη από αυτή τη γροθιά. 1230 01:24:33,958 --> 01:24:36,776 - Έχεις διψασμένο σύντροφο; - Όχι, ο Τόντι δεν είναι ακόμα εδώ. 1231 01:24:36,875 --> 01:24:39,401 Δεν έφερα κανέναν. Σκέφτηκα ότι θα τα πήγαινα καλύτερα μόνος μου. 1232 01:24:39,501 --> 01:24:41,650 - Καλό κυνήγι. - Γεια, ελέγξτε το. 1233 01:24:41,750 --> 01:24:44,525 - Το πιασα. - Την κοίταξα όλο το βράδυ. 1234 01:24:44,625 --> 01:24:46,662 Τύχη φίλε. 1235 01:24:47,750 --> 01:24:49,787 Οξύ συσσωρευτού! 1236 01:24:51,737 --> 01:24:54,900 Με συγχωρείς, ξέρεις τον Κιθ Χάρντι; Τον έψαχνα. 1237 01:24:54,999 --> 01:24:57,692 Ω Κιθ. Κιθ Χάρντι; Α, έμεινε. 1238 01:24:57,791 --> 01:24:58,984 Αριστερά? 1239 01:24:59,083 --> 01:25:01,109 Ναι, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 1240 01:25:01,208 --> 01:25:03,234 Ευχαριστώ, αυτό είναι το είδος σας. 1241 01:25:03,332 --> 01:25:04,693 Γειά σου. 1242 01:25:04,792 --> 01:25:07,776 Γεια, Κιθ, παλιό αγόρι, ο ίδιος ο τύπος που έψαχνα. 1243 01:25:07,876 --> 01:25:09,665 Προφανώς. 1244 01:25:11,534 --> 01:25:13,691 Ένα σκωτσέζικο και σόδα, μεγάλο, αξιωματικός για τη χρήση του. 1245 01:25:13,790 --> 01:25:15,359 - Ευχαριστώ, Τζόνι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο. 1246 01:25:15,458 --> 01:25:17,276 Πώς είσαι; Θυμάσαι τον Nobby; 1247 01:25:17,375 --> 01:25:19,276 - Σίγουρος. Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ, κύριε. 1248 01:25:19,375 --> 01:25:21,359 - Πάρε αυτό. - Όχι, ευχαριστώ, δεν το αγγίζω. 1249 01:25:21,458 --> 01:25:23,317 - Όχι, πολύ νέος. - Βλέπω. 1250 01:25:23,416 --> 01:25:25,234 Λοιπόν, επιτέλους έφτιαξες τους Λάνκαστερ. 1251 01:25:25,334 --> 01:25:28,525 Μάλιστα κύριε. Ακόμα και όλο το κατακόκκινο Αεροπορικό Συμβούλιο δεν μπορούσε να μας κρατήσει χωριστά. 1252 01:25:28,620 --> 01:25:31,041 Φούσκωμα. Με τι μοιάζει να είσαι οδοιπόρος, Πιτ; 1253 01:25:31,141 --> 01:25:33,036 Δεν είναι τόσο άσχημα. Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό όμως. 1254 01:25:33,153 --> 01:25:35,358 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Χορός σταθμού. 1255 01:25:35,458 --> 01:25:39,191 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα στραβισμό; - Βεβαίως, πάρε το. Η άρθρωση είναι δική σου. 1256 01:25:39,291 --> 01:25:40,950 - Έλα, Νομπ. - Σωστά. 1257 01:25:45,791 --> 01:25:47,119 Δεν είναι κακό. 1258 01:25:49,708 --> 01:25:52,576 Γεια, είναι αυτό το κοριτσάκι που ζούσε στο The Lion. 1259 01:26:11,948 --> 01:26:14,650 - Τι συμβαίνει, Ίρις; - Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:16,326 Σε πειράζει? 1261 01:26:20,986 --> 01:26:24,233 Ίρις έκανα κάτι λάθος; 1262 01:26:24,333 --> 01:26:27,733 Όχι, απλά δεν νιώθω πολύ καλά, αυτό είναι όλο. 1263 01:26:27,832 --> 01:26:30,192 Έλα, έλα, διαλύσε το. Ωραίο πράγμα. 1264 01:26:30,291 --> 01:26:32,484 - Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. - Εντάξει, Τζόνι. 1265 01:26:32,583 --> 01:26:34,276 - Πότε έφτασες εδώ? - Μόλις τώρα. 1266 01:26:34,376 --> 01:26:37,483 Δεν μπορούσα να σε δω, οπότε διάλεξα ο πιο όμορφος άντρας στο δωμάτιο. 1267 01:26:37,583 --> 01:26:42,620 Λοιπόν, και εγώ είμαι όμορφη. Βγες από αυτό! Από τώρα και στο εξής χορεύεις κάθε χορό μαζί μου, βλέπεις; 1268 01:26:43,708 --> 01:26:45,746 Με συγχωρείς. 1269 01:26:57,500 --> 01:27:00,498 - Δεν ήταν διασκεδαστικό; - Δεν το διασκεδάζω τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 1270 01:27:02,028 --> 01:27:05,275 Θα κάνεις το δικό σου Ο θείος Johnny πράγματα πάλι φέτος; 1271 01:27:05,374 --> 01:27:06,651 Σίγουρος. 1272 01:27:06,750 --> 01:27:09,359 Τι συμβαίνει? 1273 01:27:09,458 --> 01:27:12,276 Πες, υπάρχει κάποιος τρόπος εισβολή στη σχολική αίθουσα; 1274 01:27:12,376 --> 01:27:15,858 - Λοιπόν, μπορεί. Γιατί; - Είναι κάτι που ξέχασα να φτιάξω για αύριο. 1275 01:27:15,958 --> 01:27:19,316 Ένα από τα συγκλονιστικά κόλπα μου. Old Black Magic, με λένε. 1276 01:27:19,415 --> 01:27:21,442 Α, έλα, λοιπόν. 1277 01:27:21,542 --> 01:27:23,996 - Αν μας συλλάβουν, φταις εσύ. - Εντάξει. 1278 01:27:27,112 --> 01:27:30,691 Μακάρι να είχαμε λίγο περισσότερο φως στη σκηνή. Νομίζω ότι θα φανεί. 1279 01:27:30,791 --> 01:27:35,066 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το ρισκάρεις, Τζόνι. Θα χρειαστούν ώρες για να μαυρίσουν όλα τα παράθυρα. 1280 01:27:35,165 --> 01:27:37,192 Ναι έχεις δίκιο. 1281 01:27:37,292 --> 01:27:39,330 Εντάξει, θα το ρισκάρουμε. 1282 01:27:40,458 --> 01:27:42,496 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Τοντ. - Καθόλου. 1283 01:27:44,750 --> 01:27:48,696 Πες... το χωριό φαίνεται αρκετά διαφορετικά στο φως του φεγγαριού. 1284 01:27:50,833 --> 01:27:53,914 Το παλιό λιοντάρι φαίνεται θετικά ρομαντικό, δεν είναι; 1285 01:27:55,120 --> 01:27:57,691 Υπάρχει ένα πολύ κακό μπλακάουτ στο Νο 3 μπάνιο. 1286 01:27:57,790 --> 01:27:59,817 Δεν έχεις ψυχή. 1287 01:27:59,917 --> 01:28:03,698 - Έχω ξαναδεί το φως του φεγγαριού. - Ξέρω. 1288 01:28:06,958 --> 01:28:10,240 Μισώ τους αποχαιρετισμούς, οπότε ανέβαλα να σου πω... 1289 01:28:11,333 --> 01:28:13,324 αλλά πάω σπίτι. 1290 01:28:14,113 --> 01:28:16,150 Ω, Τζόνι, πόσο υπέροχο για σένα. 1291 01:28:16,249 --> 01:28:18,026 Είμαι τόσο ευτυχής. 1292 01:28:18,126 --> 01:28:21,242 - Μπορείτε να φανταστείτε τι ένιωσα όταν άκουσα. - Ναι πράγματι. 1293 01:28:22,281 --> 01:28:25,233 - Τι υπέροχο για τη Μαίρη που σε έχει πίσω. - Ναί. 1294 01:28:25,333 --> 01:28:27,483 Υποθέτω ότι θα είναι ευχαριστημένη, εντάξει. 1295 01:28:27,582 --> 01:28:30,192 Μετά τον πόλεμο, ίσως εσύ θα μπορούσε να βγει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1296 01:28:30,291 --> 01:28:32,901 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε. 1297 01:28:33,001 --> 01:28:35,038 Δεν φαντάζομαι ότι θα είναι πολύ εύκολο. 1298 01:28:36,613 --> 01:28:39,066 Τότε θα έρθουμε εδώ και επισκεφθείτε μαζί σας. 1299 01:28:39,166 --> 01:28:44,025 Γκόλι, θα ήταν πολύ καλό να έρθεις εδώ στον Χρυσό Λέοντα σας σαν απλοί τουρίστες. 1300 01:28:44,125 --> 01:28:47,158 Καθίστε εκεί όλη μέρα... μιλώντας, πίνοντας. 1301 01:28:48,367 --> 01:28:50,108 Να μην χρειάζεται να πετάξω. 1302 01:28:50,208 --> 01:28:52,246 Δεν σου αρέσει να πετάς, Τζόνι; 1303 01:28:52,988 --> 01:28:55,025 Α, σίγουρα το κάνω. 1304 01:28:55,125 --> 01:28:57,578 Αλλά στη δική μου εποχή και όχι της κυβέρνησης. 1305 01:28:58,916 --> 01:29:01,535 Λοιπόν... για παν ενδεχόμενο. 1306 01:29:02,613 --> 01:29:04,650 Εδώ σας εύχομαι τα καλύτερα. 1307 01:29:04,750 --> 01:29:07,066 - Ό,τι καλύτερο, Τζόνι. - Το αξίζεις. 1308 01:29:07,165 --> 01:29:09,192 Δώσε την αγάπη μου στη Μαρία. 1309 01:29:09,292 --> 01:29:11,330 Θα. 1310 01:29:24,735 --> 01:29:27,816 Ευχαριστώ. Και σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 1311 01:29:27,916 --> 01:29:29,954 Ω, όχι, ευχαριστώ. 1312 01:29:35,034 --> 01:29:38,566 - Θα σε ξαναδώ, έτσι δεν είναι; - Α, καλά. παιδικό πάρτι. 1313 01:29:38,665 --> 01:29:40,276 Φυσικά. 1314 01:29:40,376 --> 01:29:43,042 Και θα κατέβω να πω αντίο, επίσης αν μπορώ. 1315 01:29:44,316 --> 01:29:46,983 - Τότε είναι απλά καληνύχτα. - Σωστά. 1316 01:29:47,083 --> 01:29:49,654 Είναι απλά καληνύχτα... Τόντι. 1317 01:29:55,375 --> 01:29:57,412 Καληνύχτα Τζόνι. Ευχαριστώ. 1318 01:29:58,166 --> 01:30:00,204 Για ποιο λόγο? 1319 01:30:01,291 --> 01:30:03,329 Πολλά πράγματα. 1320 01:30:16,287 --> 01:30:18,858 - Πώς είσαι, Τζόνι αγόρι; - Δεν ξέρω ακόμα. 1321 01:30:18,958 --> 01:30:23,082 Λοιπόν, να έχεις μια καλή ελπίδα, Μίνι... Άντε πάλι. 1322 01:30:38,570 --> 01:30:40,608 Καλημέρα Τζόνι. Ολα έτοιμα? 1323 01:30:40,707 --> 01:30:42,734 Λοιπόν, ετοιμάζομαι, κύριε. 1324 01:30:42,834 --> 01:30:45,287 Υποθέτω ότι είμαι λίγο έξω από τη στολή αυτή τη στιγμή. 1325 01:30:47,500 --> 01:30:49,537 Πες κύριε, 1326 01:30:50,611 --> 01:30:53,525 σχετικά με το ζήτημα της επιστροφής στο σπίτι. 1327 01:30:53,624 --> 01:30:55,651 Τι γίνεται με αυτό? 1328 01:30:55,750 --> 01:30:58,817 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν δεν μπορούσες να δεις το δρόμο σου καθαρά 1329 01:30:58,916 --> 01:31:00,942 να βάλω το όνομα κάποιου άλλου. 1330 01:31:01,042 --> 01:31:03,412 Σίγουρα θα μπορούσα εύκολα, αλλά ποια είναι η ιδέα; 1331 01:31:04,160 --> 01:31:07,775 Δεν ξέρω όπως θα ήμουν όλο αυτό πολύ καλός ως εκπαιδευτής. 1332 01:31:07,875 --> 01:31:09,912 Σίγουρα θα το έκανες, Τζόνι. 1333 01:31:10,651 --> 01:31:12,358 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 1334 01:31:12,457 --> 01:31:14,817 Δεν ξέρω καθώς υπάρχει πραγματικός λόγος, κύριε. 1335 01:31:14,917 --> 01:31:17,287 Αλλά το πλήρωμα έχει μόνο δέκα ακόμη αποστολές. 1336 01:31:19,280 --> 01:31:21,816 Έχουμε συνηθίσει κάπως να είμαστε μαζί. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:26,159 Και χθες το βράδυ μίλησα μερικοί από τους τύπους της RAF στο χάος... 1338 01:31:27,250 --> 01:31:32,535 και μου πέρασε από το μυαλό ότι αν ένας τύπος δεν έφτασα εδώ μέχρι τη μέση των πραγμάτων... 1339 01:31:33,614 --> 01:31:37,275 ίσως θα έπρεπε κάπως να μείνει μέχρι το τέλος. 1340 01:31:37,375 --> 01:31:40,233 Ω, θα πάρει πάρα πολύ καιρό να σου εξηγήσω τώρα. 1341 01:31:40,333 --> 01:31:43,615 Κοιτάξτε, κύριε, θα μπω να σας δω μετά την αποστολή; 1342 01:31:45,242 --> 01:31:46,983 Ναι σίγουρα. 1343 01:31:47,083 --> 01:31:49,204 Μπορείτε να με δείτε οποιαδήποτε στιγμή, ξέρεις ότι. 1344 01:31:50,066 --> 01:31:52,733 - Δεν χρειάζεται, αλλά έλα πάντως. - Ευχαριστώ. 1345 01:31:52,833 --> 01:31:56,613 - Γεια, Τζόνι, θα σου δώσω ένα χέρι με αυτό. - Α, σας ευχαριστώ. 1346 01:31:58,150 --> 01:32:02,191 Και σκέφτομαι ότι επιτέλους είχαμε την ευκαιρία για να αποκτήσουμε έναν καλό πιλότο. 1347 01:32:02,291 --> 01:32:06,066 Ναι. Θα πρέπει να τα βάλεις μαζί τους κακές προσγειώσεις λίγο περισσότερο. 1348 01:32:06,166 --> 01:32:08,483 Κακές προσγειώσεις; Τι γίνεται με τις απογειώσεις τους; 1349 01:32:08,582 --> 01:32:10,692 Από πότε έκανα μια κακή απογείωση; 1350 01:32:10,792 --> 01:32:14,916 Λοιπόν, συνήθως καταφέρνεις να χάσεις τον πύργο ελέγχου, θα σου το δώσω. 1351 01:32:16,125 --> 01:32:19,288 Να υποθέσω ότι νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1352 01:32:20,117 --> 01:32:21,775 Φυσικά. 1353 01:32:21,875 --> 01:32:26,233 Μόνο... καλά, συνηθίσαμε κάπως να πετάς τώρα, Τζόνι, 1354 01:32:26,333 --> 01:32:30,492 και... Φαντάζομαι καλή προσγείωση κάπως θα μας πέταγε. 1355 01:32:34,119 --> 01:32:36,275 -Τι πετάς; - Διπλό δίδυμο. 1356 01:32:36,375 --> 01:32:39,733 - Διπλό δίδυμο! Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω, εσείς; - Εντάξει. 1357 01:32:39,832 --> 01:32:42,734 Εδώ. Για να δούμε αν είναι η τύχη μας. 1358 01:32:42,833 --> 01:32:44,859 Διπλό... ο στόχος για σήμερα. 1359 01:32:44,959 --> 01:32:47,108 Smacko! Ακριβώς πάνω στο... 1360 01:32:47,208 --> 01:32:49,531 Smacko, ακριβώς στον στόχο, εντάξει. 1361 01:32:50,625 --> 01:32:52,662 Πρέπει να βάλω αυτόγραφο σε αυτή τη δεσποινίδα. 1362 01:32:57,083 --> 01:32:59,121 Γιαννάκης. 1363 01:33:00,875 --> 01:33:02,912 Το σημάδι του. Πάμε. 1364 01:33:23,655 --> 01:33:26,191 Τι γοητευτικό αγόρι είναι αυτός ο Αμερικανός. Γοητευτικός. 1365 01:33:26,291 --> 01:33:28,608 - Πρέπει να πω, είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. - Ναί. 1366 01:33:28,707 --> 01:33:31,151 Μας ρώτησε και τους δύο για δείπνο απόψε, έτσι δεν είναι; 1367 01:33:31,251 --> 01:33:34,900 - Είπε τι ώρα ερχόταν; - Δεν νομίζω ότι θα έρθει καθόλου. 1368 01:33:35,000 --> 01:33:38,608 - Α, γιατί όχι ποτέ; - Του είπα ψέματα και το έμαθε. 1369 01:33:38,702 --> 01:33:40,981 Ξέρεις, Ίρις, Δεν θέλω να είμαι αγενής, 1370 01:33:41,081 --> 01:33:43,897 αλλά μερικές φορές απελπίζομαι να μπορέσω ποτέ να σε βοηθήσω. 1371 01:33:44,025 --> 01:33:46,858 Έκανα πολύ κόπο να γίνουν φίλοι με εκείνο το αγόρι. 1372 01:33:46,958 --> 01:33:51,441 Και απλά χρησιμοποιώντας τους συνηθισμένους μικρούς τρόπους ευγένειας και γοητείας, αν θέλετε, 1373 01:33:51,540 --> 01:33:53,359 Πραγματικά τον κάνω να με συμπαθεί πάρα πολύ. 1374 01:33:53,459 --> 01:33:55,508 Τόσο που σε πήρε τηλέφωνο ένας εγωιστής γέρος γοργόνας 1375 01:33:55,608 --> 01:33:57,291 - που σκέφτεται μόνο το στομάχι της. - Τι? 1376 01:33:57,388 --> 01:34:00,194 Το είπα ότι είχα νόημα Θα σε άφηνα να βράσεις στο ζουμί σου 1377 01:34:00,294 --> 01:34:02,697 Και τι περισσότερο, Συμφωνούσα με κάθε λέξη που έλεγε. 1378 01:34:02,797 --> 01:34:05,291 - Ίρις, πώς τολμάς; - Είπα ότι δεν θα σε αφήσω, 1379 01:34:05,391 --> 01:34:08,066 - γιατί κάτι σου χρωστούσα. - Θα πρέπει να πω ότι μου χρωστάς κάτι. 1380 01:34:08,165 --> 01:34:10,609 Όχι, σου χρωστάω κάτι. Δεν το κάνω πια. 1381 01:34:10,709 --> 01:34:13,900 Ό,τι σου χρωστούσα, δεν νομίζω ήταν πάντα όσο το είπες 1382 01:34:13,993 --> 01:34:15,958 και έχει επιστραφεί εκατό φορές πάνω. 1383 01:34:16,058 --> 01:34:18,335 Πάω να σε αφήσω και πάω να πιάσω δουλειά 1384 01:34:18,449 --> 01:34:21,233 και δεν επιστρέφω ποτέ Όσο ζώ. Αντιο σας. 1385 01:34:21,333 --> 01:34:23,371 Λοιπόν, πραγματικά. 1386 01:34:25,495 --> 01:34:28,066 Τι ακριβώς είναι το γοργόν; Ξέρετε, δεσποινίς W; 1387 01:34:28,166 --> 01:34:32,077 Θα σας ευχαριστήσω για να διατηρήσετε την αυθάδειά σας για τους φίλους του μπαρ σας, κύριε P. 1388 01:34:38,268 --> 01:34:40,268 Ιρις. Ιρις. 1389 01:34:40,445 --> 01:34:42,483 Δεσποινίς Τοντ, η Ίρις έφυγε από το κεφάλι της. 1390 01:34:42,583 --> 01:34:44,816 - Λέει ότι θα με αφήσει. - Καλός. 1391 01:34:44,915 --> 01:34:46,942 - Τι είπες? - Είπα καλά. 1392 01:34:47,041 --> 01:34:49,776 - Αυτό τακτοποιεί. θα αφήσω τον εαυτό μου. - Καλός. 1393 01:34:49,876 --> 01:34:53,691 -Έχεις ξεφύγει και εσύ; - Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε, δεσποινίς Γουίντερτον, 1394 01:34:53,791 --> 01:34:57,358 σας έχουν ανεχτεί μόνο σε αυτό το ξενοδοχείο για τόσο καιρό λόγω της Ίριδας. 1395 01:34:57,450 --> 01:34:59,191 Καθώς φαινόταν να είμαι ο μόνος φίλος είχε στον κόσμο, 1396 01:34:59,291 --> 01:35:00,959 Σκέφτηκα αν σε πέταξα έξω από αυτό το μέρος, που, 1397 01:35:01,067 --> 01:35:05,191 Ο παράδεισος ξέρει, το άξιζες πολύ ξανά και ξανά τα τελευταία έξι χρόνια... 1398 01:35:05,291 --> 01:35:07,775 Η Ίρις θα ήταν σε ζυγό χειρότερη θέση από αυτή που είναι τώρα. 1399 01:35:07,874 --> 01:35:11,026 Ή μάλλον ήταν, μέχρι που είχε το μεγάλο καλή λογική να φύγεις και να σε αφήσω ήσυχο. 1400 01:35:11,026 --> 01:35:11,535 Πως... 1401 01:35:11,632 --> 01:35:14,236 Θα κάνω αμέσως τον λογαριασμό σου, Μις Γουίντερτον. 1402 01:35:14,336 --> 01:35:18,025 Και μπορεί να πω τίποτα δεν έχω κάνει εδώ και χρόνια θα μου δώσει μεγαλύτερη ικανοποίηση. 1403 01:35:18,125 --> 01:35:20,691 Καλημέρα, δεσποινίς Γουίντερτον, πώς είναι όλα; 1404 01:35:20,790 --> 01:35:22,609 Ω, πήγαινε στον διάβολο. 1405 01:35:22,708 --> 01:35:24,109 - Πέτρος! - Γεια σου, Τόντι. 1406 01:35:24,208 --> 01:35:25,692 Έλα γρήγορα στο γραφείο μου. 1407 01:35:25,792 --> 01:35:28,674 - Τι συμβαίνει με την παλιά πέστροφα; - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 1408 01:35:28,812 --> 01:35:31,312 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς, Ο καημένος μου κινητήρας είναι γεμάτος. Γιατί; 1409 01:35:31,743 --> 01:35:35,025 Λοιπόν, δεν ξέρω τι καλή νεράιδα σε έφερε εδώ, αλλά είναι προνοητικό. 1410 01:35:35,125 --> 01:35:37,358 Έχεις μισό λεπτό να πάρει μια πολύ μεγάλη απόφαση. 1411 01:35:37,458 --> 01:35:40,824 Η Ίρις φεύγει. Τώρα, θέλεις ή δεν θέλεις να την παντρευτείς; 1412 01:35:45,487 --> 01:35:49,066 Toddy, βλέπεις, όλα είναι πολύ δύσκολα, 1413 01:35:49,166 --> 01:35:52,358 - Άσε με να μιλήσω. Σε πειράζει? - Το έχω σκεφτεί πολύ... 1414 01:35:52,458 --> 01:35:55,650 Ξέρω πολύ καιρό τι πρόβλημα υπήρχε μεταξύ σας. 1415 01:35:55,742 --> 01:35:57,527 Αυτό που σε κρατάει πίσω 1416 01:35:57,627 --> 01:36:00,332 ήταν η σκέψη του Ντέιβιντ και εμένα, έτσι δεν είναι; 1417 01:36:00,447 --> 01:36:04,358 Δεν έπρεπε να σας το πω αυτό σε ένα εκατό χρόνια. Αυτό είναι περίπου, ναι. 1418 01:36:04,458 --> 01:36:07,029 Πέτρο, πίστεψε με, κάνεις λάθος, τελείως λάθος. 1419 01:36:09,950 --> 01:36:13,316 - Είσαι σίγουρος, Τόντι; - Δεν θα σου έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο. 1420 01:36:13,410 --> 01:36:15,535 Σου υπόσχομαι, αν μπορούσα να γυρίσω πέντε χρόνια πίσω τώρα 1421 01:36:15,635 --> 01:36:17,947 και επιλέξτε ξανά είτε να συναντήσω τον Ντέιβιντ είτε όχι, 1422 01:36:18,069 --> 01:36:21,233 είτε να τον ερωτευτώ είτε όχι, να τον παντρευτεί και να γεννήσει το παιδί του, 1423 01:36:21,333 --> 01:36:24,507 Θα επέλεγα ξανά να συμβούν πράγματα ακριβώς όπως έκαναν πριν, 1424 01:36:24,608 --> 01:36:25,444 κανένας άλλος τρόπος. 1425 01:36:25,576 --> 01:36:29,191 -Δεν μπορώ να καταλάβω... - Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 1426 01:36:29,291 --> 01:36:33,608 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά οποιαδήποτε άλλη γυναίκα στον κόσμο το ίδιο θα σου έλεγε. 1427 01:36:33,708 --> 01:36:35,746 Κοίτα, εκεί είναι τώρα. Συνέχισε. 1428 01:36:36,833 --> 01:36:40,199 Ίρις... κοίτα, μπορείς... Έχετε ένα λεπτό για να... 1429 01:36:42,445 --> 01:36:45,941 - Πέτρος! Δεν την άφησες να φύγει; - Τόντι, δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 1430 01:36:45,941 --> 01:36:46,732 Πήγαινε πίσω της, πονηρά και 1431 01:36:46,824 --> 01:36:49,614 πες της ότι θα μείνει ως καλεσμένη μου μέχρι να πιάσει δουλειά και 1432 01:36:49,714 --> 01:36:51,148 πες της ότι η γοργόνα έφυγε 1433 01:36:51,324 --> 01:36:52,733 - και πες της... - Τι? 1434 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 Λοιπόν, πες της ότι την αγαπάς και μετά δες τι θα γίνει. 1435 01:36:57,708 --> 01:36:59,746 Στο σταθμό και παρακαλώ βιαστείτε. 1436 01:37:02,740 --> 01:37:05,275 Σε παρακαλώ, έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 1437 01:37:05,375 --> 01:37:07,910 - Καλά? - Λοιπόν, βλέπεις... 1438 01:37:08,650 --> 01:37:11,483 Κοίτα, η αμοιβή ενός σμηναγού είναι 29 bob την ημέρα. 1439 01:37:11,581 --> 01:37:12,943 - Είναι αλήθεια; - Ναί. 1440 01:37:13,038 --> 01:37:15,571 Και μετά με επιδόματα και λίγη τσαχπινιά, 1441 01:37:15,671 --> 01:37:17,234 μπορείτε να το αποκτήσετε έως και 31s/3d. 1442 01:37:17,360 --> 01:37:19,066 - Πραγματικά? - Ω, ναι, ναι. 1443 01:37:19,166 --> 01:37:22,858 Έπειτα, αν χάσεις επίδομα γάμου, φυσικά, αυτό είναι διαφορετικό. 1444 01:37:22,953 --> 01:37:25,434 Αυτό είναι περίπου 49 δευτερόλεπτα/9 ημέρες την ημέρα. 1445 01:37:25,526 --> 01:37:27,283 Επίδομα γάμου; 1446 01:37:27,383 --> 01:37:32,336 Αυτό προσπαθούσα να προτείνω. Εννοώ, να σε ρωτήσω αν...εάν... 1447 01:37:34,000 --> 01:37:36,323 -Τι προσπαθείς να με ρωτήσεις; - Καλά... 1448 01:37:37,317 --> 01:37:39,718 Κοίτα, δεν έχει καθόλου ήταν δικό μου λάθος. 1449 01:37:39,818 --> 01:37:42,395 Έχω μπερδευτεί και μπερδεμένος με τα πράγματα, 1450 01:37:42,537 --> 01:37:46,483 αλλά τα συναισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει λίγο τα τελευταία τέσσερα χρόνια, όχι ένα άτομο. 1451 01:37:46,583 --> 01:37:49,250 - Και αναρωτήθηκα αν μπορούσες... - Τι, Πέτρο; 1452 01:37:50,583 --> 01:37:52,739 Λοιπόν, αν μπορούσατε να αναλάβετε 49s/9d την ημέρα. 1453 01:38:06,946 --> 01:38:09,316 - Μικροσκοπικό... Α, καλησπέρα, κύριε. - Απόγευμα. 1454 01:38:09,416 --> 01:38:12,367 - Έλα έξω ένα λεπτό, έτσι; - Ναί. Με συγχωρείς. 1455 01:38:14,988 --> 01:38:17,025 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1456 01:38:17,124 --> 01:38:19,151 - Γιατί? - Δεν φαίνομαι διαφορετικός; 1457 01:38:19,250 --> 01:38:21,276 - Οχι. - Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,192 - Σε ποιον να? - Θα σου δώσω μια εικασία. 1459 01:38:23,291 --> 01:38:25,942 - Και για την ώρα επίσης. - Τίνι, θέλω να γίνεις κουμπάρος. 1460 01:38:26,041 --> 01:38:28,817 Θα σε είχα δολοφονήσει αν δεν το έκανες. Αυτό απαιτεί πάρτι. 1461 01:38:28,917 --> 01:38:31,858 Βάζεις στοίχημα. Έχετε χρήματα; θα πάρουμε Ο Τζόνι και μερικά παιδιά από το σταθμό. 1462 01:38:31,958 --> 01:38:35,525 - Και μερικοί από αυτούς τους τύπους από το 720. - 720, επιστρέφουν από το Med; 1463 01:38:35,625 --> 01:38:39,233 Δεν το ήξερες; Τώρα είναι στο Marston. Ο Old Prune είναι ο κυβερνήτης πτήσης. 1464 01:38:39,333 --> 01:38:41,703 Κλαδεύω? Θεε και Κύριε. Ο γέρος Χίτλερ το είχε πραγματικά τώρα. 1465 01:38:42,625 --> 01:38:44,662 Λοιπόν, εδώ είναι. 1466 01:38:51,875 --> 01:38:53,912 Το κάνω τρία να λείπουν. 1467 01:39:04,153 --> 01:39:06,191 Ο Στερνς είναι μέσα. 1468 01:39:06,291 --> 01:39:08,329 Λείπει μόνο το Β για τον Baker. 1469 01:39:12,958 --> 01:39:16,158 Β για την όραση Μπέικερ, κύριε. Έρχομαι προς το γήπεδο τώρα. 1470 01:39:26,000 --> 01:39:28,037 Πετάει με τρεις μηχανές. 1471 01:39:33,786 --> 01:39:37,650 Κύριε, ο B Baker αναφέρει ένα κόψιμο του κινητήρα, πηδάλιο μισό σουτ μακριά. 1472 01:39:37,750 --> 01:39:41,150 Χαλασμένος ανελκυστήρας και μια βόμβα 500 λιβρών κολλημένη στην υποδοχή βόμβας. 1473 01:39:41,250 --> 01:39:43,406 Η πόρτα της βόμβας δεν κλείνει. Οποιαδήποτε συμβουλή? 1474 01:39:45,901 --> 01:39:47,275 Γεια σου Τζόνι. 1475 01:39:47,375 --> 01:39:50,566 Προτείνετε να κάνετε επικεφαλίδα 1-6-5. 1476 01:39:50,665 --> 01:39:53,109 1-6-5... 1477 01:39:53,208 --> 01:39:55,234 και διάσωση πάνω από το αεροδρόμιο. 1478 01:39:55,334 --> 01:39:56,708 Αδειάζω νερό από λέμβον. 1479 01:39:59,320 --> 01:40:01,358 Επτά. 1480 01:40:01,457 --> 01:40:03,734 Οκτώ. Εννέα. 1481 01:40:03,833 --> 01:40:06,026 -Ένας να έρθει. - Κύριε; 1482 01:40:06,126 --> 01:40:10,775 Ο πιλότος αναφέρει ότι το πλήρωμα διασώθηκε. Όχι ατυχήματα. Οι έλεγχοι δεν ορίστηκαν στην απαιτούμενη πορεία. 1483 01:40:10,874 --> 01:40:12,901 - Σωστά. - Εξωτερικό ηχείο. 1484 01:40:12,995 --> 01:40:15,276 Γεια σου Τζόνι. Κλήση σχεδίου. Πάνω από. 1485 01:40:15,366 --> 01:40:16,993 Εμπρός Blueprint. 1486 01:40:17,092 --> 01:40:19,776 Ανεβείτε στα 3.000 πόδια και διασώστε. Πάνω από. 1487 01:40:19,876 --> 01:40:22,900 Και να εκραγεί μια βόμβα 500 λιβρών στο Shepley; 1488 01:40:23,000 --> 01:40:26,081 Όχι για τη ζωή σου, μπαίνω. Εξω 1489 01:40:37,458 --> 01:40:40,658 - Γεια σου, Τζόνι; Γεια σου Τζόνι; - Προχωρήστε Blueprint 1490 01:40:41,410 --> 01:40:45,025 Ανεβείτε στα 3.000 πόδια και διασώστε. Αυτό είναι εντολή. 1491 01:40:45,124 --> 01:40:46,942 Γεια σου Blueprint. 1492 01:40:47,042 --> 01:40:50,608 Κάτι δεν πάει καλά με τον δέκτη μου, Δεν το κατάλαβα 1493 01:40:50,707 --> 01:40:52,484 Τρίτη φορά τυχερός. 1494 01:40:52,584 --> 01:40:54,622 Εδώ έρχομαι. Εξω. 1495 01:41:45,750 --> 01:41:48,120 Σε πειράζει να έρθεις στην πλατφόρμα μαζί μου; 1496 01:41:54,041 --> 01:41:56,328 Παιδιά, κυρίες και κύριοι... 1497 01:41:58,000 --> 01:42:00,535 Παιδιά! 1498 01:42:03,317 --> 01:42:06,133 Τώρα, σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, 1499 01:42:06,233 --> 01:42:10,086 Ήλπιζα να παρουσιάσω σε σένα καπετάν Τζον Χόλις. 1500 01:42:10,250 --> 01:42:12,406 Ο θείος Τζόνι! 1501 01:42:14,958 --> 01:42:17,263 Ακριβώς. Αλλά δυστυχώς, 1502 01:42:17,364 --> 01:42:21,219 φαίνεται ότι αποτρέπεται από το να έρθω εδώ σήμερα το απόγευμα. 1503 01:42:21,367 --> 01:42:23,441 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 1504 01:42:23,540 --> 01:42:24,817 Ναι, σωστά. 1505 01:42:24,916 --> 01:42:28,067 Θέλουμε τον θείο Τζόνι! 1506 01:42:28,167 --> 01:42:32,358 Ναι, ναι, το ξέρω παιδιά. Αλλά εσύ πρέπει να θυμάται ότι μάλλον είναι σε υπηρεσία 1507 01:42:32,458 --> 01:42:36,525 και ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στον κόσμο από το να σας διασκεδάσει. 1508 01:42:36,625 --> 01:42:42,076 Ωστόσο, μου ζητήθηκε να σας παρουσιάσω σε σένα υπολοχαγό Ιωσήφ... 1509 01:42:43,451 --> 01:42:48,108 - Frisell. - Frisell, που θα σου μιλήσει στη θέση του. 1510 01:42:48,208 --> 01:42:50,246 Υπολοχαγός Friselli. 1511 01:42:53,448 --> 01:42:58,650 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω ιστορίες, παιδιά, γιατί απλά δεν ξέρω κανένα. 1512 01:42:58,744 --> 01:43:00,965 Τουλάχιστον, μπορώ να θυμηθώ οι τρεις αρκούδες, 1513 01:43:01,065 --> 01:43:03,654 αλλά υποθέτω ότι όλοι έχετε ακούσει αυτό ήδη; 1514 01:43:03,785 --> 01:43:07,400 Απλώς θέλω να το πω αυτό εκ μέρους όλων στο Halfpenny Field, 1515 01:43:07,500 --> 01:43:12,453 δίνει σε όλους μας μια απαίσια μεγάλη κλωτσιά για να σας δούμε περνώντας τόσο καλά εδώ σήμερα το απόγευμα. 1516 01:43:13,785 --> 01:43:17,400 Και εύχομαι μόνο στον Johnny Hollis θα μπορούσα να το δω, 1517 01:43:17,499 --> 01:43:20,234 «Γιατί ξέρω ότι θα του έδινε μεγάλη κλωτσιά επίσης. 1518 01:43:20,334 --> 01:43:25,454 Αλλά, όπως σου είπε ο εφημέριος, δεν μπορούσε να τα καταφέρει. 1519 01:43:27,233 --> 01:43:29,233 Λοιπόν παιδιά, αυτό είναι όλο, 1520 01:43:29,333 --> 01:43:32,699 Φαντάζομαι καλύτερα να ξεκινήσεις παίζοντας αυτά τα παιχνίδια σου. 1521 01:43:38,861 --> 01:43:41,775 Είσαι φίλος με τον θείο Τζόνι; 1522 01:43:41,874 --> 01:43:43,442 Σωστά. 1523 01:43:43,542 --> 01:43:47,832 Τι συνέβη όταν ο ιπποπόταμος πέταξε στον ήλιο; 1524 01:43:48,583 --> 01:43:50,538 Δεν ξέρω, παιδί μου, δεν μου το είπε. 1525 01:43:51,666 --> 01:43:54,120 Πέτρο, τρέχεις και παίζεις. 1526 01:43:57,791 --> 01:44:00,624 Άκουσα τι έγινε. λυπάμαι τρομερά. 1527 01:44:02,949 --> 01:44:04,525 Ευχαριστώ. 1528 01:44:04,625 --> 01:44:07,160 Δεν το είπα στον εφημέριο γιατί... 1529 01:44:09,416 --> 01:44:11,537 Λοιπόν, δεν ήθελα να τα χαλάσω όλα αυτά. 1530 01:44:14,375 --> 01:44:16,412 Ήξερα πολύ καλά τον Τζόνι. 1531 01:44:17,291 --> 01:44:19,329 Ναι ξέρω. 1532 01:44:20,109 --> 01:44:23,982 Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα για εσάς, αλλά, 1533 01:44:24,082 --> 01:44:25,733 Μπορώ να σου πω μόνο αυτό: 1534 01:44:25,875 --> 01:44:28,956 όσο διαρκεί αυτή η πόλη, θα τον θυμούνται εδώ. 1535 01:44:31,583 --> 01:44:33,621 Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό. 1536 01:44:35,363 --> 01:44:37,400 Οχι τώρα, μετά. 1537 01:44:37,500 --> 01:44:39,537 Μπορεί να βοηθήσει. 1538 01:45:04,458 --> 01:45:06,614 Ώρα, παρακαλώ, κύριοι. Ώρα, παρακαλώ. 1539 01:45:08,618 --> 01:45:11,983 - Ώρα, παρακαλώ, κύριοι. Ώρα, παρακαλώ. - Συγγνώμη, Τόντι, αγαπητέ. 1540 01:45:12,083 --> 01:45:14,400 - Γεια, όμορφη. - Α, εσείς οι Αμερικανοί. 1541 01:45:14,500 --> 01:45:17,367 Και εσείς η RAF. Δεν υπάρχει τίποτα να διαλέξετε μεταξύ σας. 1542 01:45:18,161 --> 01:45:20,650 Καληνύχτα, Τόντι. Προσοχή, είναι κακός τύπος. 1543 01:45:20,750 --> 01:45:23,316 - Είστε όλοι κακοί τύποι. Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 1544 01:45:23,416 --> 01:45:25,650 - Καληνυχτα. - Καληνύχτα, συνταγματάρχη, έλα πάλι. 1545 01:45:25,750 --> 01:45:28,941 Γιατί να μην έρθεις στο Σικάγο; Ας πούμε, μπορείτε να πετάξετε σε λίγες ώρες. 1546 01:45:29,040 --> 01:45:31,151 - Τι γίνεται με όλους αυτούς τους γκάνγκστερ; - Καλό. 1547 01:45:31,251 --> 01:45:34,249 - Το Σικάγο είναι ένα από τα πιο ειρηνικά... - Καληνύχτα, Νόμπι. 1548 01:45:35,820 --> 01:45:37,858 - Καληνύχτα, Τόντι. - Καληνύχτα, Γουόλι. 1549 01:45:37,958 --> 01:45:42,233 Το επόμενο θα είναι σαν. Ρουκέτες 1.000 τόνων, σημαδέψτε τα λόγια μου. 1550 01:45:42,332 --> 01:45:44,026 - Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 1551 01:45:44,126 --> 01:45:46,163 Αντίο, αγάπη μου. 1552 01:45:50,990 --> 01:45:53,525 - Δεν θα αργήσω τώρα. - Να προσέχεις τον εαυτό σου. 1553 01:45:53,625 --> 01:45:55,497 Ασφαλώς. 1554 01:45:56,570 --> 01:45:58,608 - Καληνυχτα. - Καληνυχτα. 1555 01:45:58,708 --> 01:46:00,746 Εδώ είσαι. 1556 01:46:02,116 --> 01:46:04,900 - Φρόντισέ την για μένα, Τόντι. - Ναι φυσικά. 1557 01:46:04,999 --> 01:46:07,026 Μη μιλάς σε κανέναν περίεργο άντρα. 1558 01:46:07,126 --> 01:46:09,163 - Καληνυχτα. - Καληνύχτα Πέτρο. 1559 01:46:09,269 --> 01:46:11,069 - Καληνύχτα, Αλίκη. - Καληνυχτα. 1560 01:46:11,699 --> 01:46:13,199 Γεια σου, Τζο. 1561 01:46:13,299 --> 01:46:14,799 Γειά σου. 1562 01:46:15,362 --> 01:46:17,483 Ήθελα απλώς να σου το δώσω πίσω. 1563 01:46:17,582 --> 01:46:19,609 - Το διάβασες? - Ναι. 1564 01:46:19,708 --> 01:46:21,734 Είναι δική σας? 1565 01:46:21,833 --> 01:46:23,859 ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ. 1566 01:46:23,959 --> 01:46:25,997 Πώς πάει πάλι αυτό το τελευταίο μέρος; 1567 01:46:27,070 --> 01:46:29,025 «Καλύτερα μακράν...» 1568 01:46:29,125 --> 01:46:33,581 «...για τον Johnny-the-bright-star, να κρατάς το κεφάλι σου και να βλέπεις τα παιδιά του να ταΐζουν». 1569 01:46:35,078 --> 01:46:38,858 Ναι, αυτό είναι. Μπορεί να έχει γράφτηκε για αυτόν, έτσι δεν είναι; 1570 01:46:38,957 --> 01:46:40,984 Νομίζω ότι ήταν. 1571 01:46:41,084 --> 01:46:44,035 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Καληνυχτα. - Καληνύχτα, Τζο. 1572 01:46:56,416 --> 01:46:58,454 Ευχαριστώ. 1573 01:47:00,041 --> 01:47:02,079 Ακούγεται ξανά σαν πολυάσχολη νύχτα. 1574 01:47:06,041 --> 01:47:08,079 Επιστροφή στο σταθμό; 1575 01:47:20,778 --> 01:47:24,358 Να μη βγάζετε κανένα σάβανο για τον Johnny-in-the-cloud 1576 01:47:24,458 --> 01:47:27,326 και κράτα τα δάκρυά σου για αυτόν μετά από χρόνια. 1577 01:47:28,833 --> 01:47:31,914 Καλύτερα μακράν για τον Johnny-the-bright-star 1578 01:47:33,000 --> 01:47:37,159 να κρατάς το κεφάλι σου και να δει τα παιδιά του να τρέφονται.